1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>Βελτιώθηκε και συγχρονίστηκε από το BanglarBagh</b>

2
00:01:04,420 --> 00:01:07,020
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Άντι, είσαι έτοιμος;
Τι κάνεις εκεί πάνω.

3
00:01:07,120 --> 00:01:09,807
<b>ΑΓΟΡΙ:</b> Τελείωσα με το σκάφος μου, μαμά.

4
00:01:11,910 --> 00:01:14,460
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Θα αργήσουμε στο αεροδρόμιο.
Παρακαλώ κατεβάστε την τσάντα σας.

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,407
<b>ΑΓΟΡΙ:</b> Δεν μπορώ να το βρω.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,553
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Κοίταξες κάτω από το κρεβάτι σου;

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,681
Τι κάνεις εκεί πάνω;

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
Μωρό μου, πήρες τα διαβατήρια;

9
00:01:30,019 --> 00:01:31,836
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ναι, τα πήρα.

10
00:01:34,780 --> 00:01:37,427
Μπαμπά, μπαμπά, κοίτα.

11
00:01:38,290 --> 00:01:41,793
Ω, ναι, φαίνεται καλό, το πανί
φαίνεται υπέροχο. Σχεδόν το καταλάβατε.

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,408
<b>(ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</b>

13
00:01:43,508 --> 00:01:48,660
Αυτό είναι καλό. Έλεγξα τον καιρό,
ούτε μια σταγόνα βροχής όλη την εβδομάδα.

14
00:01:48,760 --> 00:01:52,150
- Ξέρω, αυτό είναι υπέροχο.
- Γεια σου.

15
00:01:52,250 --> 00:01:55,027
Μπορείς να βγάλεις τις αποσκευές; Αγάπη μου,
μπορείτε να βγάλετε τις αποσκευές έξω;

16
00:01:55,127 --> 00:01:57,440
- Άντι, πού είναι η τσάντα σου;
- Έλεγα, πρέπει να...

17
00:01:57,540 --> 00:02:00,880
Άντι. Πού είναι η τσάντα σου, γλυκιά μου;

18
00:02:00,980 --> 00:02:03,410
Ναι, είδα την ακτινογραφία.

19
00:02:03,510 --> 00:02:07,520
Προγραμματίστε μια μαγνητική τομογραφία και ας περιμένουμε να δούμε
ποια είναι τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος...

20
00:02:07,620 --> 00:02:10,490
...και θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;
Στείλε μου με email τα αποτελέσματά του.

21
00:02:10,590 --> 00:02:13,442
- Ναι, ευχαριστώ. Εντάξει.
- Μπαμπά.

22
00:02:13,542 --> 00:02:15,310
- Ναι;
- Θα πάμε τζετ σκι;

23
00:02:15,410 --> 00:02:19,630
Επειδή ο Κόλιν είπε ότι πήγε σε μια λίμνη
και ο μπαμπάς του τον άφησε να οδηγήσει ένα τζετ σκι.

24
00:02:19,730 --> 00:02:21,930
Ο εξάχρονος Κόλιν έκανε τζετ σκι μόνος του;

25
00:02:22,030 --> 00:02:24,080
Πήγε 100 μίλια την ώρα.

26
00:02:24,180 --> 00:02:28,590
Και είπε επίσης ότι ο μπαμπάς του μπορεί να κλωτσάει
τον κώλο σου γιατί είσαι γιατρός.

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
Καταρχήν μην επαναλάβετε
κακά λόγια μετά τον Κόλιν.

28
00:02:31,960 --> 00:02:36,010
Δεύτερον, οι γιατροί είναι πολύ σκληροί,
θα εκπλαγείς.

29
00:02:36,610 --> 00:02:39,770
Και αμφιβάλλω πολύ για τον Κόλιν
έκανε τζετ σκι μόνος του.

30
00:02:39,870 --> 00:02:42,700
Τότε υποσχέσου μου ότι θα πάμε μαζί.

31
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
- Το υπόσχομαι.
- Κέβιν, Άντι, άρα επιτέλους φεύγεις.

32
00:02:47,260 --> 00:02:52,160
Λούκας, ναι. Βρήκε ο Τζουλς
μια πραγματικά καλή προσφορά στην Καραϊβική.

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
Θα ξοδέψουμε
λίγο ποιοτικό χρόνο με την οικογένεια.

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,820
Α, γι' αυτό είναι οι διακοπές.
Και μόνο εξαιτίας σου...

35
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
...Η Margie και εγώ μπορέσαμε να ξοδέψουμε
οι τελευταίες μας διακοπές μαζί.

36
00:03:00,690 --> 00:03:04,692
Ξέρω, ξέρω, δεν πειράζει,
δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

37
00:03:05,590 --> 00:03:08,900
Παρεμπιπτόντως, ανέφερε η Τζούλι
δεν μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά το χλοοκοπτικό.

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,102
Θα σου πω τι,
Θα μπορούσα να σας δείξω πώς να το διορθώσετε.

39
00:03:11,202 --> 00:03:12,950
Είναι απλό, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

40
00:03:13,050 --> 00:03:15,180
Είναι ένας μικρός κινητήρας,
και είναι όλοι ίδιοι.

41
00:03:15,280 --> 00:03:19,370
Είμαι... Είμαι σε διακοπές.
Δεν διορθώνω τίποτα αυτή τη στιγμή.

42
00:03:19,770 --> 00:03:25,380
Άντι, ο πατέρας σου μπορεί να φτιάξει μια ανθρώπινη καρδιά
αλλά δεν μπορεί να φτιάξει το χλοοκοπτικό.

43
00:03:25,480 --> 00:03:27,460
<b><font color="

44
00:03:27,560 --> 00:03:31,080
Προσοχή σε ορισμένες περιοχές
δεν είναι πολύ ασφαλείς εκεί έξω.

45
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
Ευχαριστώ, Λούκας, θα το έχω υπόψη μου.

46
00:03:33,440 --> 00:03:35,640
- Τοντλ-λου.
- Καλή εβδομάδα.

47
00:03:35,740 --> 00:03:41,480
Κέβιν, γλίστρησε λίγο τον θυρωρό
κάτι επιπλέον, θα αναβαθμίσει το δωμάτιό σας.

48
00:03:41,580 --> 00:03:46,807
Χρήματα... έτσι είναι όλα
δουλεύει εκεί κάτω.

49
00:03:47,450 --> 00:03:49,192
Καλά.

50
00:03:49,292 --> 00:03:51,170
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

51
00:03:51,270 --> 00:03:55,057
- Μπαμπά, τι είναι θυρωρός;
-Ε...

52
00:04:06,120 --> 00:04:08,947
<b>ANDY:</b>
Μπαμπά, είναι αληθινό το Treasure Island;

53
00:04:12,390 --> 00:04:15,830
Ναι, σίγουρα, εκατοντάδες χρόνια πριν...

54
00:04:16,430 --> 00:04:20,445
...οι πειρατές έκρυβαν θησαυρούς
σε ερημικά νησιά.

55
00:04:21,430 --> 00:04:22,770
Γιατί;

56
00:04:22,870 --> 00:04:26,160
Μμ... άρα κανένας άλλος
μπορούσε να καταλάβει πού το έκρυψαν.

57
00:04:26,610 --> 00:04:29,730
Γιατί δεν κράτησαν τον θησαυρό τους
στο σπίτι με τις οικογένειές τους;

58
00:04:29,830 --> 00:04:33,560
Οι πειρατές δεν έχουν σπίτια,
ξέρετε, ή οικογένειες.

59
00:04:33,660 --> 00:04:36,870
Αν δεν είχαν σπίτια ή οικογένεια...

60
00:04:36,970 --> 00:04:39,047
...γιατί χρειάζονταν θησαυρό;

61
00:04:41,370 --> 00:04:43,268
<b>(CHUCKLES)</b>

62
00:04:43,368 --> 00:04:45,247
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

63
00:05:05,530 --> 00:05:08,407
Έλα, έλα εδώ.

64
00:05:10,230 --> 00:05:13,040
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b>
Τι πιστεύεις; Είναι αρκετά καταπληκτικό.

65
00:05:13,140 --> 00:05:15,165
<b><font color="

66
00:05:16,375 --> 00:05:17,329
Ναι.

67
00:05:17,429 --> 00:05:19,660
Καλωσόρισμα. Να έχω το όνομά σου
και αριθμός κράτησης παρακαλώ;

68
00:05:19,760 --> 00:05:21,607
Κέβιν Ράιλι.

69
00:05:23,510 --> 00:05:26,630
Α, δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά
ιδιαίτερα καλός σε αυτό αλλά...

70
00:05:26,744 --> 00:05:29,420
...αν θέλατε να αναβαθμίσετε το δωμάτιό μας...

71
00:05:29,520 --> 00:05:35,300
...θα ήμουν πρόθυμος να σε αποζημιώσω,
προσωπικά, οικονομικά.

72
00:05:35,770 --> 00:05:37,790
Σίγουρα, ας δούμε τι έχουμε διαθέσιμο.

73
00:05:37,890 --> 00:05:39,767
Ευχαριστώ φίλε.

74
00:05:41,210 --> 00:05:44,330
Ποια είναι η γνώμη σας για τη σουίτα μήνα του μέλιτος;

75
00:05:44,430 --> 00:05:47,020
Είναι πολύ ωραίο, ωραίο που επιτέλους βλέπω ένα.

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,459
Ω, έλα. Η σουίτα του μήνα του μέλιτος ήταν ωραία.

77
00:05:50,559 --> 00:05:52,630
Λυπάμαι για το μήνα του μέλιτος
σουίτα μόλις είπες;

78
00:05:52,730 --> 00:05:56,430
Η σουίτα του μήνα του μέλιτος ήταν ένα μικρό κρεβάτι
το πίσω μέρος ενός RV στο δρόμο για το Μεξικό.

79
00:05:56,530 --> 00:05:58,360
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό, ήταν υπέροχο.

80
00:05:58,460 --> 00:06:01,770
- Ήταν το χειρότερο ταξίδι ποτέ.
- Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό.

81
00:06:01,870 --> 00:06:03,897
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

82
00:06:06,510 --> 00:06:08,370
Ξέρω ότι το έκανες.

83
00:06:09,317 --> 00:06:11,154
Σε αγαπώ.

84
00:06:32,850 --> 00:06:34,650
- Γεια, εκεί.
- Καλημέρα, τι κάνεις;

85
00:06:34,750 --> 00:06:37,350
- Καλά, πώς είσαι;
- Είμαι καλά, είμαι καλά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

86
00:06:37,450 --> 00:06:41,290
- Θέλω να πάρω ένα τζετ σκι, παρακαλώ.
- Ω, φίλε, ε...

87
00:06:42,290 --> 00:06:46,152
Ναι, λυπάμαι αλλά είμαστε όλοι έξω για σήμερα.
Ξέρετε ότι η λίστα είναι γεμάτη.

88
00:06:46,252 --> 00:06:49,150
Λυπάμαι λοιπόν. Βασικά, αν μπορείς δώσε μου
το όνομά σου μπορώ να σου κάνω κράτηση για αύριο.

89
00:06:49,250 --> 00:06:51,720
Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, αυτό είναι υπέροχο.

90
00:06:52,520 --> 00:06:55,700
Κύριε, κύριε, δεν...
Κύριε, δεν έχουμε τζετ σκι.

91
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
Γιε μου, δεν έχει ξαναπάει ποτέ
και σου ορκίζομαι ότι μιλάει μόνο για αυτό.

92
00:07:00,180 --> 00:07:04,057
Έτσι, αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε
θα ήταν υπέροχο. Θα σήμαινε πολλά για μένα.

93
00:07:04,380 --> 00:07:07,444
Δεν είμαι... ξέρεις τι, δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα σου το έλεγα αλλά...

94
00:07:07,544 --> 00:07:10,550
...αλλά μπορείτε να νοικιάσετε ένα μηχανοκίνητο σκάφος
από έναν από τους ντόπιους.

95
00:07:10,650 --> 00:07:12,890
Κάποια χιλιόμετρα πιο κάτω
θα δεις ένα σωρό παιδιά...

96
00:07:12,990 --> 00:07:15,367
...και έχουν όλα τα είδη
των σκαφών, εντάξει;

97
00:07:19,160 --> 00:07:22,220
- Γεια, κύριε.
- Τι πήρες εκεί;

98
00:07:22,920 --> 00:07:26,350
- Ψάρια πέντε δολαρίων.
- Όχι, ευχαριστώ, ωραία ψάρια όμως.

99
00:07:27,050 --> 00:07:28,820
Ε, φίλε μου, χρειάζεσαι βάρκα;

100
00:07:28,920 --> 00:07:30,510
- Ναι.
- Μόνο 300, αδερφέ.

101
00:07:30,610 --> 00:07:32,210
- Ποιο;
-Εκεί, το λευκό.

102
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
<b><font color="
Το πιο γρήγορο σκάφος είναι εδώ.

103
00:07:34,410 --> 00:07:36,710
- <b>ΑΝΤΡΑΣ 2:</b> Ναι, δώσε μου 250. Δώσε μου 250.
- <b>MAN 1:</b> Τρεις ώρες για 200 $.

104
00:07:36,810 --> 00:07:38,920
<b>ΑΝΤΡΑΣ 1:</b> Έλα εδώ, θα σου αρέσει.
Εδώ ακριβώς, εδώ.

105
00:07:39,020 --> 00:07:41,090
- <b>ΑΝΤΡΑΣ 2:</b> Δώσε μου 250.
- Λέει 200.

106
00:07:41,190 --> 00:07:42,729
<b>MAN 1:</b> Διασκεδαστικό σκάφος, θα το λατρέψετε.

107
00:07:42,829 --> 00:07:45,540
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ, φίλε.

108
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
- Μου αρέσει αυτό.
- <b>ΑΝΤΡΑΣ 1:</b> Πώς τα πάτε, κύριε;

109
00:07:47,740 --> 00:07:50,940
- Είμαι καλά, πώς είσαι;
- Ωραία, αυτό είναι καλό σκάφος, φίλε.

110
00:07:51,040 --> 00:07:55,050
Αυτό είναι το πιο γρήγορο σκάφος ποτέ, εντάξει;
Εκείνος ο κινητήρας 60 ίππους.

111
00:07:55,150 --> 00:07:57,216
- Προήλθε από ένα παλιό αθλητικό σκάφος.
- Εντάξει.

112
00:07:57,316 --> 00:08:00,774
Μόλις 200 $ για τρεις ώρες, μετρητά παρακαλώ.

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
- Ευχαριστώ πολύ.
- Χρειάζεσαι την άδεια μου;

114
00:08:02,470 --> 00:08:06,760
Μπες μέσα, έλα, όχι, φίλε,
Δεν χρειάζομαι την άδεια σου, έλα.

115
00:08:06,860 --> 00:08:09,351
- Τι θα κάνεις, να μου κλέψεις τη βάρκα;
- Ίσως.

116
00:08:09,451 --> 00:08:11,733
Μπορείτε να το πάρετε, θα πάρω χρήματα ασφάλισης.
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

117
00:08:12,133 --> 00:08:14,030
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)</b>

118
00:08:14,130 --> 00:08:18,090
Μην ανησυχείς, απλά φέρε το καθαρό και είμαι
Δεν θα σας χρεώσω ένα τέλος καθαρισμού, εντάξει;

119
00:08:18,190 --> 00:08:21,660
Κάτσε λοιπόν, θα σου δείξω
πώς λειτουργεί, εντάξει;

120
00:08:22,460 --> 00:08:25,710
Εντάξει, πολύ απλό, εντάξει,
βάλτε το γρανάζι σε κίνηση.

121
00:08:25,810 --> 00:08:29,160
Και θα βάλεις τον έλεγχο του γκαζιού
σηκωθείτε και αυτό είναι που είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε.

122
00:08:29,460 --> 00:08:31,639
Έχεις τα σωσίβια εκεί, εντάξει.

123
00:08:31,739 --> 00:08:33,520
Και βεβαιωθείτε ότι έχετε
τα παιδιά τα βάζουν πάνω τους.

124
00:08:33,620 --> 00:08:36,647
Και έχετε γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης, να είστε ασφαλείς.

125
00:08:38,570 --> 00:08:42,280
Τώρα θυμήσου αν πας για κολύμπι,
θυμήσου να ρίξεις την άγκυρα, εντάξει;

126
00:08:42,380 --> 00:08:45,600
Γιατί όταν επιστρέψεις είσαι
Δεν θα ξαναδώ το σκάφος, εντάξει.

127
00:08:45,700 --> 00:08:47,507
Καλό ταξίδι.

128
00:09:17,230 --> 00:09:20,682
- Μπορείτε να το κατευθύνετε, ορίστε.
- <b>ΤΖΟΥΛΙ:</b> Μωρό μου.

129
00:09:20,782 --> 00:09:22,890
- Ναι;
- Πού το βρήκες αυτό το πράγμα;

130
00:09:22,990 --> 00:09:26,360
<b>KEVIN:</b> Λοιπόν, δεν είχαν κανένα τζετ
σκι αλλά το καλό είναι ότι αυτό είναι πιο ασφαλές...

131
00:09:26,460 --> 00:09:29,940
...και είμαστε όλοι μαζί, σωστά;

132
00:09:30,040 --> 00:09:32,660
- <b>(UPBEAT MUSIC)</b>
- <b>(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</b>

133
00:09:33,310 --> 00:09:35,150
Ουάου.

134
00:09:35,250 --> 00:09:39,650
Α, βλέπω πώς είναι.
Αυτοί οι τύποι πιστεύουν ότι μπορούν να μας πάρουν, ε;

135
00:09:39,750 --> 00:09:42,939
Τι λέτε να τους δείχνουμε
τι μπορούμε να κάνουμε; Πόρπη επάνω.

136
00:09:43,039 --> 00:09:46,310
- <b>ΤΖΟΥΛΙ:</b> Κάνε το.
- Ναι, πιο γρήγορα, μπαμπά, πιο γρήγορα.

137
00:09:46,410 --> 00:09:48,660
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
- <b><font color="

138
00:09:48,760 --> 00:09:51,777
Στοίχημα ότι ο Colin δεν πήγε ποτέ τόσο γρήγορα.

139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
Ο Κέβιν. Κέβιν!

140
00:10:23,230 --> 00:10:25,510
- Ναι;
- Σιγά.

141
00:10:25,610 --> 00:10:27,150
<b>KEVIN:</b> Εντάξει.

142
00:10:27,550 --> 00:10:31,250
Μωρό μου, άκου, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.
Δεν μπορούμε να δούμε ούτε τη γη πια.

143
00:10:31,350 --> 00:10:34,990
- Όχι.
- Ναι, έχουμε δύο ώρες ακόμα, έλα.

144
00:10:35,690 --> 00:10:39,060
Νομίζω ότι θα μας πάρει λίγο
να επιστρέψω. Θα πρέπει να γυρίσουμε.

145
00:10:39,160 --> 00:10:43,344
Εντάξει, ξέρεις, τι έχει δίκιο η μαμά σου.
Ας γυρίσουμε αυτό το μωρό και θα...

146
00:10:43,444 --> 00:10:45,940
- Συγγνώμη.
- ...κρουαζιέρα πιο κοντά στην ακτή, εντάξει;

147
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
- <b>ANDY:</b> Όχι.
- Το ξέρω, φίλε, συγγνώμη.

148
00:10:48,340 --> 00:10:50,361
Δεν εννοώ να γίνω κομμωτικός.

149
00:10:51,140 --> 00:10:52,967
Είναι πιο ασφαλές.

150
00:10:53,340 --> 00:10:58,410
Νησί, νησί, θέλω να δω το νησί.
Μπαμπά, Νησί των Θησαυρών.

151
00:10:58,810 --> 00:11:02,091
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Μαμά, μόνο για ένα λεπτό.

152
00:11:02,191 --> 00:11:04,220
Μπορούμε να δούμε το νησί;

153
00:11:04,520 --> 00:11:08,540
Τι λες μαμά; Δεν είναι κάθε
την ημέρα που θα δείτε ένα έρημο νησί.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,780
Γιατί δεν το τσεκάρουμε;
Και θα πάμε σπίτι και θα γευματίσουμε μετά.

155
00:11:11,880 --> 00:11:13,387
<b><font color="

156
00:11:14,150 --> 00:11:17,376
- Μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ;
- <b>(CHUCKLES)</b>

157
00:11:18,485 --> 00:11:21,248
- Εντάξει.
- Ναι, ολοταχώς μπροστά!

158
00:11:21,348 --> 00:11:24,388
Επόμενος σταθμός Treasure Island!

159
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
Μπαμπά, κοίτα, φοίνικες.

160
00:11:44,712 --> 00:11:47,100
- <b>(ΤΖΟΥΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)</b> Είναι παντού.
- Φοβερό.

161
00:11:47,400 --> 00:11:50,980
- Έλα εδώ, τα αυτιά σου είναι κόκκινα.
- Μπαμπά, νομίζεις ότι υπάρχει θησαυρός εδώ;

162
00:11:51,080 --> 00:11:55,310
Ποτέ δεν ξέρεις. Παιδιά θέλετε
να κάνεις μια βόλτα στο νησί;

163
00:11:55,410 --> 00:11:58,770
Νομίζω ότι θα κάτσω να διαβάσω
για λίγο, συνεχίστε.

164
00:11:58,870 --> 00:12:02,080
- Εντάξει.
- Ας ψάξουμε για έναν θαμμένο θησαυρό.

165
00:12:02,180 --> 00:12:04,680
- <b>KEVIN:</b> Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Φύγε από εδώ.

166
00:12:04,780 --> 00:12:06,750
Παιδιά διασκεδάστε.

167
00:12:07,050 --> 00:12:09,947
<b>KEVIN:</b> Ας το κάνουμε, έλα,
ας βρούμε λίγο θησαυρό.

168
00:12:11,670 --> 00:12:13,670
- Τι νομίζεις, ε;
- <b>ANDY:</b> Υπέροχο.

169
00:12:13,770 --> 00:12:16,280
<b>KEVIN:</b> Πάμε να δούμε αυτό το πράγμα. Ας δούμε
αν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

170
00:12:16,380 --> 00:12:17,937
Δροσερός.

171
00:12:23,930 --> 00:12:26,157
Ουάου, ένα κοχύλι.

172
00:12:28,520 --> 00:12:30,390
Μπαμπά, κοίτα.

173
00:12:30,490 --> 00:12:33,330
<b>KEVIN:</b> Ουάου, αυτό είναι πολύ ωραίο.

174
00:12:33,430 --> 00:12:37,237
Ρίξτε μια ματιά μέσα, 
δείτε αν είναι κανείς σπίτι.

175
00:12:48,740 --> 00:12:50,817
<b>(ΑΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ)</b>

176
00:12:56,350 --> 00:12:58,227
<b>JULIE:</b> Γεια σας, αγαπητοί μου.

177
00:12:59,450 --> 00:13:03,610
- Κοίτα, μαμά, βρήκαμε ένα δροσερό κοχύλι.
- Ένα τσόφλι, είναι καλή τύχη, ξέρεις.

178
00:13:04,010 --> 00:13:06,660
- Conk, μπορείς να πεις conk;
- Κονκ.

179
00:13:06,760 --> 00:13:09,340
Conk shell, είναι καλή τύχη.

180
00:13:09,440 --> 00:13:10,509
Είστε έτοιμοι;

181
00:13:10,610 --> 00:13:13,430
-Πεινάω.
- Πεινάω κι εγώ.

182
00:13:14,430 --> 00:13:16,247
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

183
00:13:17,150 --> 00:13:19,660
- Ποιος θέλει σούσι;
- Θέλω σούσι.

184
00:13:19,760 --> 00:13:21,291
Καλά.

185
00:13:22,781 --> 00:13:24,660
Τι λέτε, ε...

186
00:13:24,760 --> 00:13:28,310
...τι λέτε να πάρουμε
Μαμά ένα ρολό κάμπιας;

187
00:13:28,410 --> 00:13:30,420
-Ευου.
-Ευου.

188
00:13:30,520 --> 00:13:33,820
- Ή ένα ρολό αράχνης;
- Τι γίνεται με ένα ρολό ταραντούλας;

189
00:13:33,920 --> 00:13:37,570
Τι, όχι, αυτά είναι πολύ τριχωτά,
Δεν μου αρέσουν αυτά.

190
00:13:38,270 --> 00:13:41,880
Τι θα λέγατε για μερικά...
ξεκινήσετε με κάποιο miso chorizo;

191
00:13:41,980 --> 00:13:46,080
- <b>ΤΖΟΥΛΙ:</b> Miso chorizo;
- Ή κάποιο σαλάμι edamame;

192
00:13:46,180 --> 00:13:48,257
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)</b>

193
00:13:51,090 --> 00:13:52,690
<b>ANDY:</b> Δεν νομίζω ότι υπάρχει καβούρι εκεί.

194
00:13:52,790 --> 00:13:55,667
<b><font color="
Τι συμβαίνει εκεί, αγαπητέ;

195
00:13:57,190 --> 00:13:59,213
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)</b>

196
00:14:04,070 --> 00:14:05,927
Ξεμείναμε από βενζίνη;

197
00:14:09,590 --> 00:14:11,438
Όχι, είναι γεμάτο.

198
00:14:11,819 --> 00:14:13,399
Καλά.

199
00:14:16,030 --> 00:14:18,107
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι κάτω.

200
00:14:21,530 --> 00:14:23,372
- Εντάξει, έλα.
- <b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)</b>

201
00:14:30,110 --> 00:14:32,187
Έλα, έλα, έλα.

202
00:14:39,970 --> 00:14:42,170
Εννοώ, πάντως, αν υπάρχει κάτι...

203
00:14:42,270 --> 00:14:44,517
...πρέπει να υπάρχουν ένα σωρό βάρκες τριγύρω.

204
00:14:59,270 --> 00:15:01,137
Ω, να πάμε.

205
00:15:03,780 --> 00:15:05,811
Είναι βασικά ένας κινητήρας χλοοκοπτικού.

206
00:15:15,290 --> 00:15:18,587
Έλα, έλα, έλα.

207
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
Δεν θα αργήσει πολύ, γλυκιά μου.

208
00:15:40,780 --> 00:15:42,890
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)</b>

209
00:15:44,330 --> 00:15:46,397
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

210
00:15:50,220 --> 00:15:53,070
Εντάξει, πόσο καιρό νομίζεις
πριν καταλάβουν ότι το σκάφος λείπει...

211
00:15:53,170 --> 00:15:54,510
...και έρχονται να μας ψάξουν;

212
00:15:54,610 --> 00:15:57,500
Δεν ξέρω αν τους νοιάζει
αν το σκάφος λείπει.

213
00:15:58,600 --> 00:16:02,230
Το νοίκιασα από έναν ντόπιο και πλήρωσα με μετρητά.

214
00:16:02,330 --> 00:16:04,460
Δεν ξέρει το όνομά μου
ή που μένουμε.

215
00:16:07,360 --> 00:16:12,375
Και δεν θα ήθελε να κάνει αναφορά
το σκάφος του που χάθηκε στην αστυνομία;

216
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
Ελπίζω να το κάνει.

217
00:16:19,900 --> 00:16:23,140
Κοιτάξτε, αν καταλήξει σε αυτό...

218
00:16:23,240 --> 00:16:25,220
...Θα βάλω ένα σωσίβιο
και θα κολυμπήσω πίσω.

219
00:16:25,320 --> 00:16:28,161
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις πίσω, μας πήρε μια ώρα
πηγαίνοντας όποια μίλια την ώρα...

220
00:16:28,261 --> 00:16:31,853
...κάναμε για να βγούμε εδώ.
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο μακριά είμαστε;

221
00:16:38,340 --> 00:16:41,177
Θα συνεχίσω να ψάχνω
για τα σκάφη στην άλλη πλευρά.

222
00:17:00,140 --> 00:17:02,183
<b>(ΑΕΡΑ ΦΥΣΕΙ)</b>

223
00:18:01,920 --> 00:18:03,497
Γεια σου.

224
00:18:04,720 --> 00:18:06,541
Είσαι καλά;

225
00:18:06,930 --> 00:18:11,330
Μόνο η μπαταρία είναι νεκρή. Έχω μπλέξει με
ο κινητήρας όλο το πρωί και φαίνεται μια χαρά.

226
00:18:11,430 --> 00:18:14,730
Η γραμμή καυσίμου είναι καλή, πήραμε καύσιμα.
Ο κινητήρας είναι απλά... Δεν ξέρω.

227
00:18:14,830 --> 00:18:17,053
Νομίζω ότι είναι η μπαταρία που έχει τελειώσει. <b>(SIGHS)</b>

228
00:18:17,653 --> 00:18:21,427
Γύρισα το νησί,
Δεν είδα νερό.

229
00:18:23,330 --> 00:18:25,218
Είδα μια βάρκα...

230
00:18:26,018 --> 00:18:27,827
...πριν από λίγο.

231
00:18:28,100 --> 00:18:31,530
Μαμά, πονάει το κεφάλι μου και διψάω.

232
00:18:31,630 --> 00:18:34,740
Το ξέρω, γλυκιά μου,
αλλά πρέπει να μείνεις μακριά από τον ήλιο.

233
00:18:34,840 --> 00:18:37,630
Ο πατέρας σου σε ζήτησε δύο φορές
να μείνει μακριά από τον ήλιο.

234
00:18:37,730 --> 00:18:39,157
Είναι εντάξει.

235
00:18:39,890 --> 00:18:41,767
Γεια, αρχηγέ.

236
00:18:44,800 --> 00:18:46,658
Όλα θα πάνε καλά.

237
00:18:47,700 --> 00:18:49,707
Όπως ακριβώς στις πειρατικές ιστορίες.

238
00:18:51,100 --> 00:18:53,610
Γνωρίζατε ότι όταν αυτοί
συνήθιζε να ταξιδεύει σε αυτές τις θάλασσες...

239
00:18:53,710 --> 00:18:56,861
...θα πήγαιναν για εβδομάδες
σε μια εποχή χωρίς φαγητό;

240
00:18:56,961 --> 00:19:00,550
Και δεν τους πείραξε γιατί
ήταν... ήταν μια περιπέτεια.

241
00:19:00,950 --> 00:19:02,630
Όπως ακριβώς είναι για εμάς.

242
00:19:02,730 --> 00:19:05,430
Θέλω λοιπόν να κάνεις αυτό που λέει η μαμά σου
και θέλω να μείνεις κάτω από αυτό το δέντρο...

243
00:19:05,530 --> 00:19:08,364
...και μείνετε μακριά από τον ήλιο
και θέλω να σκεφτείς...

244
00:19:08,464 --> 00:19:11,714
...τι θα πεις στον Κόλιν
για το μεγάλο σου...

245
00:19:11,814 --> 00:19:14,700
...μεγάλη περιπέτεια στο Treasure Island, εντάξει;

246
00:19:16,160 --> 00:19:17,737
Καλά;

247
00:19:19,960 --> 00:19:23,352
Κοίτα, βάρκα, βάρκα.

248
00:19:23,452 --> 00:19:25,727
Έλα, βάρκα. Γεια σου!

249
00:19:25,827 --> 00:19:28,920
- Μωρό μου, βάρκα, ρε.
- Γεια!

250
00:19:29,020 --> 00:19:31,740
- Γεια σου!
- Γεια σου!

251
00:19:31,840 --> 00:19:34,420
- Σταμάτα.
- Ωχ, βοήθεια!

252
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
- <b>ΤΖΟΥΛΙ:</b> Σταμάτα!
- Σταμάτα, βοήθησε.

253
00:19:36,580 --> 00:19:38,780
- <b>JULIE:</b> Βοηθήστε μας.
- Γεια!

254
00:19:38,880 --> 00:19:42,000
- <b>ΤΖΟΥΛΙ:</b> Χρειαζόμαστε βοήθεια.
- <b>KEVIN:</b> Ωχ, βοήθεια!

255
00:19:42,100 --> 00:19:45,190
- <b>JULIE:</b> Δείτε μας!
- Βοήθεια, γεια!

256
00:19:45,290 --> 00:19:47,731
<b>ΤΖΟΥΛΙ:</b> Κοίτα εδώ!

257
00:19:47,941 --> 00:19:50,707
Γεια σου!

258
00:19:54,620 --> 00:19:57,170
Έλα, δεν πειράζει.

259
00:19:57,270 --> 00:19:59,140
Θα υπάρξουν πολλά άλλα.

260
00:19:59,690 --> 00:20:04,210
Αυτό είναι μόνο ένα. Θα έρθει μια βάρκα
μαζί και θα μας πάρουν, εντάξει;

261
00:20:04,310 --> 00:20:07,787
Τώρα στο μεταξύ, μπαίνεις κάτω
αυτός ο φοίνικας. Μείνετε μακριά από τον ήλιο.

262
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
Τι θα κάνουμε;

263
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Λοιπόν, μπορούμε να αντέξουμε ένα ζευγάρι
των ημερών χωρίς φαγητό.

264
00:20:21,530 --> 00:20:26,313
- Κάποιος είναι σίγουρο ότι θα έρθει μέχρι τότε.
- Πόσο αντέχουμε χωρίς νερό;

265
00:20:26,870 --> 00:20:28,927
<b>(ΚΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙΣΤΥΛΟΥΝ)</b>

266
00:20:55,140 --> 00:20:57,237
<b>(JULIE MOANS)</b>

267
00:21:03,450 --> 00:21:06,337
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα.

268
00:21:10,660 --> 00:21:12,237
Γεια σου.

269
00:21:17,970 --> 00:21:20,447
Ξέρω ότι ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.

270
00:21:23,270 --> 00:21:24,747
λυπάμαι.

271
00:21:27,380 --> 00:21:30,140
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είμαστε καλά;

272
00:21:30,240 --> 00:21:32,509
Φυσικά και θα είμαστε καλά.

273
00:21:36,280 --> 00:21:38,921
Δεν θα μας αφήσω να πεθάνουμε εδώ έξω.

274
00:21:39,790 --> 00:21:41,667
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

275
00:21:43,490 --> 00:21:45,566
<b>(ΚΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙΣΤΥΛΟΥΝ)</b>

276
00:22:23,400 --> 00:22:25,477
<b>(ΤΡΙΖΙΜΟ ΠΟΥΛΙΟΥ)</b>

277
00:22:39,180 --> 00:22:40,721
Jules...

278
00:22:42,080 --> 00:22:44,890
Jules. Jules.

279
00:22:45,390 --> 00:22:47,197
Τζουλ, πρέπει να ξυπνήσεις.

280
00:22:47,457 --> 00:22:49,678
Η καρδιά του χτυπάει...

281
00:22:49,778 --> 00:22:52,370
...υπεραντιστάθμιση γιατί
δεν μπορεί να αντλήσει σωστά το αίμα.

282
00:22:52,470 --> 00:22:55,697
Άντι, Άντι!

283
00:22:58,370 --> 00:23:00,835
Ανάθεμά το, διάολε.

284
00:23:03,820 --> 00:23:05,825
<b><font color="

285
00:23:07,590 --> 00:23:11,015
Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να πεθάνει,
κάτι πρέπει να κάνουμε.

286
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
Έι, άι, άι, γεια.

287
00:23:15,920 --> 00:23:18,981
Γεια, πρέπει να φύγουμε από το νησί.

288
00:23:19,681 --> 00:23:21,770
Πρέπει να βγούμε στο νερό.

289
00:23:22,470 --> 00:23:26,130
<i>Υπάρχουν βάρκες εκεί έξω.
Κάποιος θα μας εντοπίσει.</i>

290
00:23:26,630 --> 00:23:30,107
<i>Αν δεν το κάνουμε
δεν θα ξυπνήσει αύριο.</i>

291
00:23:30,207 --> 00:23:32,037
<i>Κανείς από εμάς δεν θα το κάνει.</i>

292
00:23:39,610 --> 00:23:41,487
Μωρό μου, λυπάμαι.

293
00:23:43,680 --> 00:23:46,719
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

294
00:25:22,990 --> 00:25:25,077
<b>(ΚΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙΣΤΥΛΟΥΝ)</b>

295
00:26:32,730 --> 00:26:34,807
<b>(ΣΚΕΥΗ ΜΟΤΕΡ)</b>

296
00:26:53,550 --> 00:26:56,770
Γειά σου! Βοήθεια!

297
00:26:57,270 --> 00:27:00,117
Βοήθεια, βοήθεια!

298
00:27:01,790 --> 00:27:05,418
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

299
00:27:05,910 --> 00:27:10,127
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

300
00:27:15,920 --> 00:27:17,990
<b>(ΚΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙΣΤΥΛΟΥΝ)</b>

301
00:27:18,690 --> 00:27:20,743
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

302
00:27:36,960 --> 00:27:39,877
<b>(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>
Χόρχε, φέρε τη σωσίβια σχεδία.

303
00:27:40,837 --> 00:27:42,856
Φέρτε τη σωσίβια σχεδία.

304
00:27:44,600 --> 00:27:47,910
Ο γιος μου και η γυναίκα μου χρειάζονται νερό.

305
00:27:48,010 --> 00:27:49,530
Εδώ.

306
00:27:50,335 --> 00:27:52,502
Εδώ, βρέξτε τα χείλη τους.

307
00:27:52,602 --> 00:27:53,960
<b>KEVIN:</b> Γλυκό νερό.

308
00:27:54,060 --> 00:27:55,991
Είναι γλυκό νερό.

309
00:27:56,091 --> 00:27:57,677
Ω.

310
00:28:00,070 --> 00:28:01,647
Jules.

311
00:28:04,270 --> 00:28:05,920
Έλα εδώ.

312
00:28:06,020 --> 00:28:07,907
Έλα εδώ.

313
00:28:09,190 --> 00:28:11,007
Έχω νερό εκεί.

314
00:28:12,430 --> 00:28:16,100
Όχι, όχι, βάλτο στο λαιμό της,
το έβαλε στο λαιμό της.

315
00:28:16,200 --> 00:28:19,320
Το δέρμα είναι λεπτό εκεί,
θα ρουφήξει την υγρασία.

316
00:28:19,420 --> 00:28:21,287
Είμαι γιατρός.

317
00:28:23,980 --> 00:28:26,406
Ακριβώς. Καλά.

318
00:28:27,280 --> 00:28:29,757
Τώρα πάρε τον καρπό της, πάρε τον καρπό της.

319
00:28:35,090 --> 00:28:37,767
Έλα νερό.

320
00:28:45,330 --> 00:28:48,177
Έχουμε νερό, έχουμε νερό.

321
00:28:54,140 --> 00:28:56,540
- <b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω;
- Λίγες μέρες.

322
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
- Μέρες;
- Μέρες.

323
00:28:58,340 --> 00:29:01,374
- Τι έγινε;
- Μένουμε σε ένα θέρετρο...

324
00:29:01,474 --> 00:29:06,550
...και νοίκιασα αυτό το σκάφος και μετά
ο κινητήρας απλά δεν ξεκινούσε.

325
00:29:07,100 --> 00:29:11,610
Παρασύρθηκε στη θάλασσα και... Αλλά ο γιος μου,
Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο.

326
00:29:11,710 --> 00:29:14,330
Δεν θα αντέξει πολύ, παρακαλώ.

327
00:29:14,430 --> 00:29:16,487
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Αφήστε με να πάρω το παιδί.

328
00:29:30,430 --> 00:29:32,667
Έλα μωρό μου, πάμε σπίτι.

329
00:30:30,420 --> 00:30:34,210
Είμαι... Είμαι ο Κέβιν, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζούλι.

330
00:30:34,310 --> 00:30:38,601
Και θέλω απλώς να πω ότι θα είμαστε για πάντα
ευγνώμονες για όσα κάνατε για εμάς.

331
00:30:42,030 --> 00:30:44,050
Πώς σε λένε;

332
00:30:44,150 --> 00:30:47,770
Άκου, φίλε, θέλω να σε βοηθήσω.

333
00:30:48,170 --> 00:30:50,220
Θέλω να σώσω εσένα και την οικογένειά σου, εντάξει;

334
00:30:50,320 --> 00:30:52,820
- Εντάξει.
- Μα θα ήθελα μια ανταμοιβή...

335
00:30:52,920 --> 00:30:55,310
...ξέρετε, μια αποζημίωση
για να σώσεις τη ζωή σου.

336
00:30:55,410 --> 00:30:58,913
Ναι, φυσικά, σίγουρα.

337
00:30:59,013 --> 00:31:01,500
Σας ορκίζομαι ότι θα είστε πολύ χαρούμενοι.

338
00:31:02,000 --> 00:31:05,047
Ναι, αλλά θα ήθελα να συμφωνήσω
στην τιμή αυτή τη στιγμή.

339
00:31:11,080 --> 00:31:13,527
Φυσικά, ό,τι θέλεις.

340
00:31:16,010 --> 00:31:17,600
Ε...

341
00:31:17,700 --> 00:31:19,202
Δέκα...

342
00:31:19,933 --> 00:31:24,597
...χίλια. $10.000, $10.000.

343
00:31:28,360 --> 00:31:32,010
Σαράντα, σαράντα, αυτό είναι όλο
που έχουμε στις αποταμιεύσεις μας.

344
00:31:32,110 --> 00:31:33,977
Θα σου δώσω 40.000 δολάρια.

345
00:31:35,580 --> 00:31:38,827
Πόσο αξίζει η ζωή της οικογένειάς σας;

346
00:31:40,810 --> 00:31:42,907
Θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια.

347
00:31:45,580 --> 00:31:48,020
Δεν... Δεν έχω ένα εκατομμύριο δολάρια.

348
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
Αλλά είσαι γιατρός, σωστά;

349
00:31:49,680 --> 00:31:52,572
Ναι, είμαι γιατρός,
αλλά εργάζομαι σε επαρχιακό νοσοκομείο.

350
00:31:52,672 --> 00:31:55,167
Δεν φτιάχνουμε καν κάτι τέτοιο.

351
00:31:58,790 --> 00:32:01,240
Άκου, φίλε, έχω κι εγώ οικογένεια.

352
00:32:02,040 --> 00:32:06,860
Θα κατεβείτε εδώ και θα ξοδέψετε
10.000$ σε μία διακοπές.

353
00:32:06,960 --> 00:32:10,746
Είναι περισσότερα από όσα έφτιαξα
όλο αυτό το έτος, για τέσσερα άτομα.

354
00:32:12,070 --> 00:32:14,697
Χρειάζομαι ένα εκατομμύριο δολάρια ή φεύγω.
Αποφασίστε.

355
00:32:14,797 --> 00:32:17,430
Όχι, όχι, δεν μπορείς να μας αφήσεις.

356
00:32:17,530 --> 00:32:20,800
Δεν μπορείς να μας αφήσεις, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Εδώ θα πεθάνουμε.

357
00:32:20,900 --> 00:32:24,620
Είπες ότι έχεις οικογένεια,
και σου πρόσφερα 40.000$.

358
00:32:24,720 --> 00:32:27,778
- 40.000 $, δεν είναι αρκετά;
- Όχι για μένα.

359
00:32:27,878 --> 00:32:29,900
Περίμενε, μη, μη, μη, μη.
Παρακαλώ μην πάτε.

360
00:32:30,100 --> 00:32:31,710
Ένα εκατομμύριο δολάρια ή καμία συμφωνία.

361
00:32:31,810 --> 00:32:34,480
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
δεν μπορείς να αφήσεις την οικογένειά μου εδώ.

362
00:32:34,580 --> 00:32:39,550
- Ένα εκατομμύριο δολάρια ή καμία συμφωνία.
- Δεν έχω ένα εκατομμύριο δολάρια.

363
00:32:39,650 --> 00:32:42,777
Ο γιος μου είναι έξι ετών, 
ρε μαμά.

364
00:32:55,700 --> 00:32:57,555
Μπορείς να πεθάνεις εδώ.

365
00:32:58,000 --> 00:32:59,877
Ή μπορούμε να πάμε στην πόλη.

366
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Καλέστε έναν από τους πλούσιους φίλους σας,
πάρε τα λεφτά μου και τη ζωή της οικογένειάς σου.

367
00:33:06,540 --> 00:33:10,200
Θα πάρω λεφτά, απλά πάρτε μας από το νησί
και θα σου πάρω ένα εκατομμύριο δολάρια.

368
00:33:10,300 --> 00:33:12,100
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

369
00:33:12,200 --> 00:33:13,857
Καλός.

370
00:33:24,810 --> 00:33:26,517
<b><font color="

371
00:33:55,220 --> 00:33:57,287
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΑΡΚΟΥ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)</b>

372
00:34:17,900 --> 00:34:19,737
Ξύπνα.

373
00:34:35,750 --> 00:34:40,160
Πού είναι η γυναίκα μου, πού είναι η γυναίκα μου,
και μου... και ο γιος μου;

374
00:34:41,350 --> 00:34:43,227
Ο γιος μου;

375
00:34:45,660 --> 00:34:47,517
Πίσω στο νησί.

376
00:34:48,890 --> 00:34:51,260
Γιατί; Συμφωνήσαμε.

377
00:34:51,360 --> 00:34:56,350
Άκουσέ με. Πρέπει να πάμε στο
την τράπεζα και μεταφέρετε τα χρήματα.

378
00:34:56,450 --> 00:35:00,727
Και μετά επιστρέφουμε στο νησί
με το δεύτερο σκάφος...

379
00:35:00,827 --> 00:35:03,270
...για να αποκτήσεις την οικογένειά σου.

380
00:35:03,370 --> 00:35:08,010
- Μα δεν έχουν νερό.
- Είχαν αρκετό νερό, ακούστε προσεκτικά.

381
00:35:08,110 --> 00:35:11,600
Σκέψου την οικογένειά σου,
η οικογένειά σας είναι στη γραμμή.

382
00:35:11,700 --> 00:35:14,570
κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο,
Η οικογένειά σου θα πεθάνει, εντάξει;

383
00:35:14,670 --> 00:35:17,120
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Μέχρι το πρωί θα πεθάνουν.

384
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
-Σκάσε το διάολο.
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

385
00:35:19,760 --> 00:35:23,071
Μην το πείτε στην αστυνομία ή σε κανέναν άλλον,
γιατί αν το κάνεις...

386
00:35:23,171 --> 00:35:27,400
...Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Θα πω ότι αυτός ο τύπος είναι ψεύτης.

387
00:35:27,500 --> 00:35:29,550
Γύρισε, πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ.

388
00:35:29,900 --> 00:35:33,720
Γύρισε και πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ.
Στο ορκίζομαι στον Θεό, θα σου πληρώσω τα χρήματα.

389
00:35:34,120 --> 00:35:37,460
Απλώς πάρε με πίσω, σε παρακαλώ. ορκίζομαι
στο Θεό θα σου δώσω ακόμα τα λεφτά.

390
00:35:37,560 --> 00:35:41,657
- Θα σου δώσω τα λεφτά!
- Ας φροντίσουμε να το κάνετε αυτό.

391
00:36:13,310 --> 00:36:16,200
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Είμαι λοιπόν στην πόλη και 
Έρχομαι αμέσως τώρα.

392
00:36:16,600 --> 00:36:18,822
Εντάξει, εντάξει.

393
00:36:19,570 --> 00:36:22,811
Φρόντισε μόνο να μου στείλεις μήνυμα
τον αριθμό λογαριασμού αμέσως.

394
00:36:23,620 --> 00:36:24,967
Ναι.

395
00:36:26,160 --> 00:36:28,210
Εντάξει, καλά.

396
00:36:28,310 --> 00:36:30,211
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)</b>

397
00:36:36,130 --> 00:36:39,817
Εντάξει, μην τα βάζεις μαζί μου, φίλε,
Είμαι στο δρόμο αυτή τη στιγμή.

398
00:36:41,490 --> 00:36:43,087
Χόρχε!

399
00:36:45,460 --> 00:36:47,017
Αντίο.

400
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
Υπάρχουν χιλιάδες νησιά εκεί πίσω.

401
00:37:01,180 --> 00:37:04,435
Είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πού είναι η οικογένειά σου.

402
00:37:05,130 --> 00:37:07,339
Οπότε μην κάνεις τίποτα ανόητο.

403
00:37:11,970 --> 00:37:14,447
Ορίστε, καθαρίστε.

404
00:37:21,250 --> 00:37:25,070
<b>KEVIN:</b> Jimmy, είναι ο Kevin.
Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα, χρειάζομαι χρήματα σήμερα.

405
00:37:25,170 --> 00:37:26,820
Δεν έχω καν χρόνο
να μιλήσουμε για αυτό τώρα...

406
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
...αλλά κάτι πρέπει να κάνεις
για μένα αμέσως.

407
00:37:29,600 --> 00:37:33,880
Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή.
Πρόκειται για τον Άντι και την Τζούλι. Απλώς καλωδιώστε το.

408
00:37:34,280 --> 00:37:37,367
Έχετε τα στοιχεία της τράπεζας μου,
απλά πάρε το σε μένα.

409
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
Βάλτε με στο γραφείο του γιατρού Ζετ, παρακαλώ.

410
00:37:44,900 --> 00:37:47,698
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό αυτή τη στιγμή,
Είμαι σε άσχημη κατάσταση.

411
00:37:47,798 --> 00:37:52,370
Τι εννοείς; Εννιά, μηδέν,
πέντε, έξι, τέσσερα, εννιά, οκτώ, τρία.

412
00:37:52,470 --> 00:37:56,080
Γεια, με ακούς; Χρειάζομαι χρήματα.

413
00:37:56,180 --> 00:37:59,630
Όχι, όχι, όχι, όχι την επόμενη εβδομάδα,
πρέπει να είναι τώρα.

414
00:38:01,030 --> 00:38:05,190
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ, περίμενα
στο τηλέφωνο για εσένα για δέκα λεπτά.

415
00:38:05,290 --> 00:38:10,660
Δέκα λεπτά κάθομαι εδώ και περιμένω
για σένα. Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να περιμένω.

416
00:38:10,760 --> 00:38:13,160
Δεν μπορώ να περιμένω! Ναί!

417
00:38:13,260 --> 00:38:16,130
Πάρε τον τηλέφωνο, πάρε τον τηλέφωνο!

418
00:38:19,190 --> 00:38:20,727
Γαμώ!

419
00:38:25,610 --> 00:38:29,760
Λούκας, Λούκας, είναι...
είναι ο Κέβιν, με ακούς;

420
00:38:29,860 --> 00:38:34,470
Ξέρω ότι πάντα έλεγες ότι ήθελες
για να μου ξεπληρώσει αυτό που έκανα για τη Μάργκι.

421
00:38:35,570 --> 00:38:37,447
Λοιπόν, τώρα είναι η μέρα.

422
00:38:39,790 --> 00:38:41,597
Πάρε με στην τράπεζα.

423
00:38:45,930 --> 00:38:47,957
<b>(ΦΥΛΑΖΕΙ)</b>

424
00:38:55,060 --> 00:38:56,954
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

425
00:38:57,160 --> 00:38:59,048
Πρέπει να ελέγξω τον λογαριασμό μου.

426
00:39:01,260 --> 00:39:04,277
Μπορώ να έχω την κάρτα σας; Σας ευχαριστώ, κύριε Riley.

427
00:39:27,940 --> 00:39:30,157
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς σήμερα;

428
00:39:36,350 --> 00:39:38,157
Καλή σου μέρα.

429
00:39:42,390 --> 00:39:43,450
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

430
00:39:43,550 --> 00:39:46,590
Μπορείτε είτε να πάρετε αυτά τα χρήματα τώρα
ή δεν μπορείς να πάρεις τίποτα!

431
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
Αν δεν μου πάρεις τα λεφτά...

432
00:39:49,230 --> 00:39:52,294
...αν δεν μου το πεις
που είναι η γυναίκα μου και το παιδί μου...

433
00:39:53,530 --> 00:39:56,842
...θα κοιτάς πάνω από τον ώμο σου
για το υπόλοιπο σύντομο, αγωνιώδες...

434
00:39:56,942 --> 00:40:01,024
...μίζερη ζωή, γιατί θα το κάνω
πάρε το πρόσωπό σου και σπάσε το στη μέση...

435
00:40:01,124 --> 00:40:03,732
...με τα γαμημένα μου χέρια, με καταλαβαίνεις;

436
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
<b>(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)</b>
Πρέπει να ξέρω ότι έχουμε συμφωνία.

437
00:40:16,270 --> 00:40:17,795
Μεταφέρετέ το.

438
00:40:17,895 --> 00:40:19,537
<b>TELLER:</b> Κάτι άλλο;

439
00:40:20,320 --> 00:40:22,207
Σας ευχαριστώ.

440
00:40:24,140 --> 00:40:25,630
- <b>KEVIN:</b> Γεια σας, και πάλι.
- Γεια.

441
00:40:25,730 --> 00:40:28,370
Θέλω να κάνω μεταγραφή
σε αυτόν τον αριθμό λογαριασμού παρακαλώ.

442
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
- Όλο το ποσό;
- <b>KEVIN:</b> Ολόκληρο το υπόλοιπο.

443
00:40:30,650 --> 00:40:32,527
Σίγουρο πράγμα.

444
00:40:36,410 --> 00:40:37,931
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ναι.

445
00:40:38,373 --> 00:40:41,237
Wired πριν από δύο λεπτά, το καταλάβατε;

446
00:40:42,130 --> 00:40:44,927
Εντάξει, εντάξει, είμαστε καλά.

447
00:40:45,730 --> 00:40:47,607
Εντάξει, είναι καλό.

448
00:40:49,050 --> 00:40:51,140
<b>(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

449
00:40:53,740 --> 00:40:56,207
Εντάξει, έλα.

450
00:41:29,810 --> 00:41:31,860
Μπορείτε να μας ακολουθήσετε σε αυτό.

451
00:41:31,960 --> 00:41:34,057
<b>(BOAT MOTOR RUNNING)</b>

452
00:41:39,090 --> 00:41:40,843
Γεια, γιατί με κλειδώνεις μέσα;

453
00:41:40,943 --> 00:41:44,020
Για τη δική σας ασφάλεια και όλων.
Μην επικοινωνείτε με κανέναν.

454
00:41:44,120 --> 00:41:45,930
- Άνοιξε... άνοιξε την πόρτα!
- Άκου, άκου.

455
00:41:46,030 --> 00:41:49,650
Όταν φτάσουμε στο νησί θα σας αφήσω να βγείτε
αλλά πρώτα πρέπει να περιμένεις μια ώρα...

456
00:41:49,750 --> 00:41:51,310
...αφού φύγουμε, τότε φύγετε.

457
00:41:51,410 --> 00:41:53,200
- Όχι, άνοιξέ το!
- Μην ανησυχείς.

458
00:41:53,300 --> 00:41:56,881
Γεια, γεια, δεν ξέρω πώς
για να γυρίσεις, θα νυχτώσει!

459
00:41:56,981 --> 00:41:59,047
Εντάξει, Χόρχε, πάμε.

460
00:44:26,250 --> 00:44:27,777
<b>KEVIN:</b> Γεια σου!

461
00:44:29,310 --> 00:44:31,731
- Γεια, τι κάνεις;
- <b><font color="

462
00:44:31,831 --> 00:44:33,389
Γεια σου!

463
00:44:33,689 --> 00:44:36,400
Γεια, τι κάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;

464
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Σου έδωσα όλα αυτά τα χρήματα.

465
00:44:40,700 --> 00:44:45,010
Ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου
Δεν θα πω ποτέ σε κανέναν για αυτό.

466
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Έχεις τα λεφτά.

467
00:44:46,740 --> 00:44:48,830
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)</b>

468
00:44:48,930 --> 00:44:50,390
<b>(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

469
00:44:50,490 --> 00:44:52,820
- <b>KEVIN:</b> Τι κάνεις;
- <b><font color="

470
00:44:52,980 --> 00:44:56,352
Χόρχε, πίσω, πίσω, γύρνα πίσω!

471
00:44:57,281 --> 00:45:00,870
Πίσω, πίσω. Θα σου πω, μείνε πίσω.

472
00:45:01,020 --> 00:45:02,587
Παρακαλώ!

473
00:45:03,570 --> 00:45:07,140
Σου πλήρωσα τα λεφτά!
Σου έδωσα όλα όσα έχω.

474
00:45:07,240 --> 00:45:09,190
Γιατί το κάνεις αυτό;

475
00:45:09,860 --> 00:45:13,230
Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω στην οικογένειά μου.
Ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν.

476
00:45:13,330 --> 00:45:17,490
- Πώς ξέρω ότι δεν θα το πείτε στην κυβέρνησή σας;
- Δεν θα το πω σε κανέναν, ορκίζομαι.

477
00:45:17,590 --> 00:45:20,233
Θα το πεις στην κυβέρνησή σου και σε αυτούς
μπορεί να με ψάξει και να με συλλάβει...

478
00:45:20,333 --> 00:45:22,640
...νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Οχι.

479
00:45:23,780 --> 00:45:27,210
Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν, παρακαλώ!

480
00:45:27,310 --> 00:45:29,900
Μην τους αφήσετε να πεθάνουν!

481
00:45:30,000 --> 00:45:32,190
Μην τους αφήσεις να πεθάνουν!

482
00:45:32,290 --> 00:45:33,747
Παρακαλώ!

483
00:45:35,370 --> 00:45:37,210
Έχεις τα λεφτά!

484
00:45:37,310 --> 00:45:40,374
Μην αφήνετε την οικογένειά μου σε εκείνο το νησί!

485
00:45:40,810 --> 00:45:42,327
Παρακαλώ!

486
00:45:44,600 --> 00:45:46,827
Μην τους αφήσεις να πεθάνουν!

487
00:46:06,790 --> 00:46:08,867
<b>(GRUNTING)</b>

488
00:47:20,360 --> 00:47:22,387
<b>(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥ)</b>

489
00:47:50,640 --> 00:47:52,707
<b>(GRUNTING)</b>

490
00:48:10,660 --> 00:48:12,687
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ)</b>

491
00:48:58,240 --> 00:49:00,307
<b>(ΚΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙΣΤΥΛΟΥΝ)</b>

492
00:49:53,160 --> 00:49:56,050
<b>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΣΚΑΦΗ:</b>
Γεια, πιάσε το ναυαγοσώστη, άρπαξέ το!

493
00:49:56,150 --> 00:49:58,427
- Τράβα τον μέσα, τράβα τον μέσα τώρα.
- <b>(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)</b>

494
00:50:07,280 --> 00:50:09,337
<b>(ΣΕΙΡΗΝΕΣ BLARING)</b>

495
00:50:26,560 --> 00:50:28,440
κύριε Ράιλι.

496
00:50:28,540 --> 00:50:32,520
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας Χάγκεν.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

497
00:50:32,620 --> 00:50:36,922
Η Πρεσβεία των ΗΠΑ έχει ενημερωθεί,
και ο καπετάνιος της ακτοφυλακής των ΗΠΑ...

498
00:50:37,022 --> 00:50:40,680
...θα σας καθοδηγήσει στο σχέδιο διάσωσης.

499
00:50:41,230 --> 00:50:43,280
- Πώς είναι το πόδι σου;
- Θα ζήσω.

500
00:50:43,380 --> 00:50:44,972
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Τώρα είμαστε εδώ...

501
00:50:45,072 --> 00:50:49,070
...και αυτά είναι τα νησιά όπου εσύ
πιθανότατα έκανε την αρχική σας πτώση...

502
00:50:49,170 --> 00:50:52,363
...και μετά παρασύρατε στη θάλασσα
για τουλάχιστον μια ολόκληρη μέρα και νύχτα...

503
00:50:52,463 --> 00:50:56,760
...πιθανότατα πηγαίνοντας βόρεια, βορειοανατολικά
ακολουθώντας τα ρεύματα που επικρατούν.

504
00:50:56,860 --> 00:50:59,700
Κινούνται περίπου στα τέσσερα,
τεσσεράμισι κόμποι.

505
00:50:59,800 --> 00:51:04,370
Αυτό δυνητικά μας βγάζει άλλον
150 ναυτικά μίλια από αυτά τα νησιά.

506
00:51:04,470 --> 00:51:08,744
Έχουμε μια αρχική περιοχή αναζήτησης.
Είναι περίπου 2.000 τετραγωνικά μίλια...

507
00:51:08,844 --> 00:51:11,870
...περίπου στο ίδιο μέγεθος
όπως η πολιτεία του Ντέλαγουερ.

508
00:51:11,970 --> 00:51:16,020
Και μέσα σε αυτήν την περιοχή αναζήτησης υπάρχουν
εκατοντάδες νησιά και κλειδιά.

509
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
απλά θα πάρει λίγο χρόνο.

510
00:51:18,420 --> 00:51:22,400
Εντάξει, ρεαλιστικά πόσο καιρό
να ψάξω όλη την περιοχή;

511
00:51:22,500 --> 00:51:26,070
Μεγάλη επιχείρηση έρευνας και διάσωσης
έτσι μπορεί να πάρει εβδομάδες.

512
00:51:26,170 --> 00:51:29,960
Εβδομάδες; Θα είναι νεκροί
πριν ανατείλει ο ήλιος, εβδομάδες;

513
00:51:30,060 --> 00:51:33,960
<b>ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:</b> Κύριε Ράιλι, τα πλοία είναι μέσα
προετοιμασία για ανάπτυξη σε περίπου τρεις ώρες.

514
00:51:34,060 --> 00:51:37,420
Και αυτό θα μας βάλει πρώτους
αλυσίδα νησιών λίγο πριν ξημερώσει.

515
00:51:37,520 --> 00:51:39,810
Τα ελικόπτερα δεν έχουν φώτα;

516
00:51:39,910 --> 00:51:43,760
Ναι, αλλά είναι σχεδόν αδύνατο
να εντοπίσω δύο αναίσθητους...

517
00:51:43,860 --> 00:51:47,450
...σε ένα άγνωστο νησί στο σκοτάδι,
ακόμα και με νυχτερινή όραση.

518
00:51:47,550 --> 00:51:49,667
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.

519
00:51:52,300 --> 00:51:53,730
Τι γίνεται με τον ψαρά;

520
00:51:53,830 --> 00:51:56,800
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην οικογένειά σας
και μετά θα βρούμε τον ψαρά.

521
00:51:56,900 --> 00:51:58,860
Γιατί δεν πάμε για τον ψαρά τώρα;

522
00:51:58,960 --> 00:52:00,767
Ας μιλήσουμε μόνοι, παρακαλώ.

523
00:52:05,110 --> 00:52:08,335
Πώς πιστεύετε ότι καταλαβαίνουμε αυτόν τον τύπο;

524
00:52:08,680 --> 00:52:11,890
Δεν ξέρεις το όνομά του,
δεν γνωρίζετε τον αριθμό του κύτους του σκάφους.

525
00:52:11,990 --> 00:52:14,400
Σου είπα στο τηλέφωνο τον λένε Χόρχε.

526
00:52:14,500 --> 00:52:16,127
Χόρχε. <b><font color="

527
00:52:19,330 --> 00:52:21,807
Κύριε Ράιλι, να είστε ρεαλιστές.

528
00:52:23,680 --> 00:52:27,243
Πιθανότατα, ο Χόρχε είναι Κουβανός μετανάστης.

529
00:52:27,343 --> 00:52:31,540
Τα περισσότερα καταστρώματα είναι μετανάστες
εργάτες χωρίς καθόλου αρχεία.

530
00:52:31,640 --> 00:52:36,510
Βάζω στοίχημα ότι ο ψαράς είναι μετανάστης
ο ίδιος, μάλλον Αϊτινός.

531
00:52:36,610 --> 00:52:39,460
- Τι γίνεται με την τράπεζα;
- Έχουμε το βίντεο.

532
00:52:39,560 --> 00:52:44,380
Εξετάζουμε την τραπεζική συναλλαγή,
και ο λογαριασμός λήψης τη στιγμή που μιλάμε.

533
00:52:44,480 --> 00:52:46,700
Αλλά αυτή είναι η Καραϊβική. <b>(CHUCKLES)</b>

534
00:52:46,800 --> 00:52:52,287
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε ότι υπάρχουν πολλά
από σκιερά πράγματα που συμβαίνουν σε αυτές τις τράπεζες.

535
00:52:55,780 --> 00:52:58,850
Είχατε κάποια επιχειρήματα
με τη γυναίκα σου τελευταία;

536
00:52:58,950 --> 00:53:00,580
Γιατί ρωτάς;

537
00:53:00,680 --> 00:53:05,659
Η γυναίκα σου ή ο γιος σου
έχεις ασφάλεια ζωής;

538
00:53:08,390 --> 00:53:09,959
Όχι.

539
00:53:10,523 --> 00:53:13,357
Ναι, με την πιστωτική μας ένωση.

540
00:53:15,500 --> 00:53:19,370
Πού πήγαν όλα τα λεφτά
από τον λογαριασμό σας προέρχονται από;

541
00:53:19,470 --> 00:53:22,420
- Τι διαφορά έχει;
- Μεγάλη διαφορά.

542
00:53:22,520 --> 00:53:27,030
Νοικιάσατε μια βάρκα από έναν ντόπιο
άνθρωπος μακριά από το θέρετρο.

543
00:53:27,130 --> 00:53:32,620
Δεν έχετε μάρτυρα που είδε
η γυναίκα σας ή ο γιος σας μπείτε σε αυτό το σκάφος.

544
00:53:32,720 --> 00:53:35,555
Μέρες μετά εμφανίζεσαι σε τράπεζα...

545
00:53:36,520 --> 00:53:39,598
...για την ολοκλήρωση τραπεζικού εμβάσματος...

546
00:53:40,188 --> 00:53:44,577
...σε λογαριασμό offshore που συνοδεύεται από...

547
00:53:44,677 --> 00:53:46,895
...μυστηριώδης ψαράς.

548
00:53:47,910 --> 00:53:52,570
Κύριε Ράιλι, υπάρχει όντως ψαράς;

549
00:53:53,370 --> 00:53:58,581
Είναι δυνατόν η οικογένειά σου
δεν ήταν στο σκάφος όπως είπες;

550
00:54:01,340 --> 00:54:03,177
Σοβαρά μιλάς;

551
00:54:03,950 --> 00:54:05,860
Αναρωτιέστε αν λέω ψέματα;

552
00:54:06,700 --> 00:54:10,503
Αναρωτιέσαι αν θα έκανα κάτι
να βλάψω τον εξάχρονο γιο μου και τη γυναίκα μου;

553
00:54:13,140 --> 00:54:15,360
Δεν ξέρω ποιος είναι ο ψαράς...

554
00:54:16,360 --> 00:54:20,165
...αλλά ξέρω ότι άφησε τη γυναίκα μου
και ο γιος μου σε νησί να πεθάνει.

555
00:54:20,665 --> 00:54:25,193
Αυτή τη στιγμή πεθαίνουν από
έντονη αφυδάτωση και δίψα...

556
00:54:25,293 --> 00:54:28,769
...εκτός αν βγούμε και τους σώσουμε.

557
00:54:30,460 --> 00:54:32,453
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

558
00:54:32,553 --> 00:54:35,710
Πρέπει να ξεκουραστείς
πριν ξεκινήσει η αναζήτηση αύριο.

559
00:54:35,810 --> 00:54:38,250
Θα σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο.

560
00:54:39,100 --> 00:54:41,793
Θα βρούμε την οικογένειά σας, κύριε Ράιλι.

561
00:54:42,250 --> 00:54:44,081
Θα τους βρούμε.

562
00:54:45,420 --> 00:54:47,447
<b>(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)</b>

563
00:55:28,130 --> 00:55:30,207
<b>(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)</b>

564
00:55:42,300 --> 00:55:44,167
Έχω και οικογένεια.

565
00:55:46,980 --> 00:55:49,067
Στείλτε μου τον αριθμό λογαριασμού.

566
00:55:50,740 --> 00:55:53,570
Υπάρχουν δεκάδες νησιά εκεί πίσω.

567
00:55:54,660 --> 00:55:58,747
Είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πού είναι η οικογένειά σου.

568
00:56:29,690 --> 00:56:32,380
- Ανάθεμα.
- Τσεκάροντας τα σκορ;

569
00:56:32,880 --> 00:56:36,720
Ναι και εγώ. σου λέω,
είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει λογικό.

570
00:56:36,820 --> 00:56:40,570
Η οικογένεια διασκεδάζει και τι όχι
και πάμε στην παραλία και...

571
00:56:40,870 --> 00:56:44,590
...αλλά έχω κολλήσει, ξέρεις,
με τη γυναίκα μου και τα παιδιά...

572
00:56:44,690 --> 00:56:48,630
...στο ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου εδώ και μια εβδομάδα,
ξέρεις τι εννοώ;

573
00:56:48,730 --> 00:56:51,696
Μην με παρεξηγείς, ξέρεις,
είναι ένα ωραίο μέρος. Μου αρέσει εδώ...

574
00:56:51,796 --> 00:56:54,170
- ...η οικογένεια κάνει.
- Ψαρεύεις;

575
00:56:54,270 --> 00:56:57,599
Ψάρεμα μεγάλου κυνηγιού, 
ένα από τα αγαπημένα μου αθλήματα.

576
00:56:57,699 --> 00:57:01,340
Βγήκα τρίτος σε αυτό.
Ξέρεις, ψαρεύω και μάρλιν...

577
00:57:01,440 --> 00:57:04,693
Τι κάνεις με τα ψάρια
αφού τα πιάσεις;

578
00:57:04,793 --> 00:57:07,660
Πέτα το πίσω ή πουλήστε το.

579
00:57:07,760 --> 00:57:11,020
- Σε ποιον το πουλάς;
- Προμηθευτές ψαριών.

580
00:57:11,620 --> 00:57:14,627
- Ευχαριστώ.
- Γεια, οποιαδήποτε στιγμή.

581
00:57:15,880 --> 00:57:17,190
<b>(ΦΥΛΑΖΕΙ)</b>

582
00:57:17,290 --> 00:57:20,020
Ντετέκτιβ, αν αυτός ο τύπος είναι ψαράς
τότε πρέπει να έχει αγοραστή.

583
00:57:20,120 --> 00:57:23,260
Πρέπει να έχει κάποιον που πουλάει
τα ψάρια του και μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.

584
00:57:23,360 --> 00:57:27,600
Ξέρετε πόσους πόρους
θα χρειαζόταν για να γίνει αυτό;

585
00:57:27,700 --> 00:57:31,890
Και αν από κάποιο θαύμα το κάνουμε
εντοπίστε τον μέσω του αγοραστή...

586
00:57:31,990 --> 00:57:35,700
...δεν υπάρχει εγγύηση ότι ο ψαράς
θα μιλήσει εγκαίρως για να σώσει την οικογένειά σας.

587
00:57:35,800 --> 00:57:39,120
- Θα τον βάλω να μιλήσει.
- Το σχέδιο είναι έρευνα και διάσωση.

588
00:57:39,220 --> 00:57:43,849
Δεν έχουμε όλους τους δυνατούς πόρους,
οπότε πρέπει να μας αντέξετε.

589
00:57:43,949 --> 00:57:47,103
Επιτρέψτε μου να πηδήξω εδώ. Κύριε Ράιλι, επιτρέψτε μου
συστηθώ. Είμαι ο Brian Sweeney...

590
00:57:47,203 --> 00:57:49,988
...Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής Η.Π.Α
Πρεσβεία. Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

591
00:57:50,088 --> 00:57:53,590
- Είμαστε στην υπόθεση, εντάξει;
- Κοίτα, ξέρω τον ντετέκτιβ προσωπικά.

592
00:57:53,690 --> 00:57:57,260
Είναι καλός άνθρωπος, έχει πάει στο μπλοκ.
Ας τον αφήσουμε να βρει τον ψαρά, εντάξει;

593
00:57:57,360 --> 00:58:00,651
Αλλά στο μεταξύ χρειάζομαι
κάθε διαθέσιμος πόρος εκεί έξω...

594
00:58:00,751 --> 00:58:02,970
...αναζητάς την οικογένειά σου
και αυτό περιλαμβάνει εσάς.

595
00:58:03,070 --> 00:58:07,480
Έχετε την 100% συνεργασία και
υποστήριξη της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών.

596
00:58:07,580 --> 00:58:09,983
- Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. Καλά;
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

597
00:58:10,083 --> 00:58:11,790
κύριε Ράιλι.

598
00:58:13,430 --> 00:58:15,130
- Ναι.
- <b>HAAGEN:</b> Μην πάτε πολύ μακριά.

599
00:58:15,230 --> 00:58:17,816
Σε περιμένουν στη βάση σε μια ώρα.

600
00:58:17,916 --> 00:58:20,300
Απλώς θα ανέβω στο δωμάτιό μου,
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

601
00:58:20,400 --> 00:58:22,277
<b>HAAGEN:</b> Σε μια ώρα, κύριε Riley.

602
00:58:25,980 --> 00:58:28,992
- Γεια, μπορώ να πάρω ταξί;
- <b>VALET:</b> Αμέσως. <b>(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ)</b>

603
00:58:29,300 --> 00:58:30,601
Ταξί.

604
00:58:32,180 --> 00:58:33,857
<b>KEVIN:</b> Σας ευχαριστώ.

605
00:58:35,250 --> 00:58:36,940
ΟΔΗΓΟΣ: Πού, αφεντικό;

606
00:58:37,590 --> 00:58:41,160
- Πού πουλάνε οι ψαράδες τα ψάρια τους;
- Μπορούμε να πάμε στην αγορά αν είναι ακόμα ανοιχτή.

607
00:58:41,260 --> 00:58:43,687
- Πάμε.
- Εντάξει.

608
00:59:30,910 --> 00:59:34,746
Με συγχωρείτε, ψάχνω για δυο
ψαράδες που μπορεί να κάνουν επιχειρήσεις εδώ...

609
00:59:34,846 --> 00:59:37,520
...το ένα είναι, ε... Αϊτινή. Είναι πραγματικά αδύνατος.

610
00:59:37,620 --> 00:59:40,980
Μάλλον είναι 40 ετών, μέσο ύψος,
ξερεις καποιον τετοιο?

611
00:59:41,080 --> 00:59:44,120
Δεν ξέρω κανέναν, υπάρχει αυτός ο τύπος
ονόματι Ρότζερ. Τους ξέρει όλους.

612
00:59:44,220 --> 00:59:47,801
Ίσως τον πιάσεις στο φόρτωμα
αποβάθρα. Οδηγεί ένα καφέ βαν.

613
00:59:47,901 --> 00:59:49,787
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

614
01:00:07,380 --> 01:00:10,060
Γεια, σταματήστε το βαν!

615
01:00:11,060 --> 01:00:13,037
Γεια, σταμάτα!

616
01:00:13,930 --> 01:00:17,720
Λυπάμαι, φίλε. Μου είπαν ότι μπορείς
μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.

617
01:00:17,820 --> 01:00:20,840
Ψάχνω για δυο ψαράδες
που πιθανότατα κάνουν επιχειρήσεις εδώ.

618
01:00:20,940 --> 01:00:24,994
Ο ένας είναι Αϊτής και έχει έναν τύπο που εργάζεται
με. Το όνομά του είναι Χόρχε, είναι Λατίνος.

619
01:00:25,094 --> 01:00:27,526
- Το όνομα χτυπάει καμπάνα ή...
- Όχι φίλε.

620
01:00:27,626 --> 01:00:30,130
Τι γίνεται με το σκάφος; 
Αρκετά σκουριασμένες κεραίες...

621
01:00:30,230 --> 01:00:32,600
Το κάνω 30 χρόνια, θα το ήξερα.

622
01:00:32,700 --> 01:00:36,870
Δεν μας έρχεται στο μυαλό κανένας με τον οποίο ασχολούμαστε. Πώς να
ξέρετε ότι αυτοί οι τύποι είναι εδώ στην αγορά;

623
01:00:36,970 --> 01:00:40,210
Υπάρχουν εκατοντάδες βάρκες
και ιδιοκτήτες σε όλα τα νησιά.

624
01:00:40,310 --> 01:00:44,339
Τι γίνεται αν θέλω να προσλάβω σαν κουμπάρος,
κάποιος να δουλέψει στο σκάφος μου μαζί μου;

625
01:00:44,439 --> 01:00:47,180
Μπορείτε να δοκιμάσετε το... λιμάνι το πρωί.

626
01:00:47,280 --> 01:00:51,517
Νυχτερινό ψάρεμα. Κι αν ήθελα να προσλάβω
κάποιος απόψε; Πώς θα το έκανα αυτό;

627
01:00:52,820 --> 01:00:56,280
Αν είσαι απελπισμένος,
υπάρχει ένα μπαρ δίπλα στο λιμάνι.

628
01:00:56,380 --> 01:00:58,857
Όλοι κάνουν παρέα εκεί έξω, εύκολα.

629
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
- <b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Γεια σου, φίλε.
- <b>(ΦΥΛΑΖΕΙ)</b>

630
01:01:19,040 --> 01:01:21,107
<b>(UPBEAT MUSIC)</b>

631
01:01:30,590 --> 01:01:35,350
Παιδιά, με συγχωρείτε. Εμ, ψάχνω
για έναν τύπο με το όνομα Χόρχε.

632
01:01:35,450 --> 01:01:37,550
- Ξέρεις κατά τύχη...
- <b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Τι χρειάζεστε;

633
01:01:37,650 --> 01:01:40,170
- Τι χρειάζεσαι;
- Χέρι καταστρώματος για το σκάφος μου.

634
01:01:40,270 --> 01:01:44,060
- Έχεις μερικά παιδιά εδώ, ξέρεις;
- Όχι, δεν πειράζει, θέλω να προσλάβω τον τύπο Χόρχε.

635
01:01:44,160 --> 01:01:47,837
- Τον ξέρεις;
- Ναι, αυτός ο τύπος, το μπλε πουκάμισο.

636
01:01:55,100 --> 01:01:56,470
<b>KEVIN:</b> Χόρχε.

637
01:01:56,570 --> 01:01:58,007
Ναί;

638
01:02:00,320 --> 01:02:01,867
Συγνώμη.

639
01:02:02,310 --> 01:02:05,210
- Χάγκεν.
- Υπάρχουν στοιχεία για τον ψαρά;

640
01:02:05,310 --> 01:02:08,700
Που είσαι;
Αυτό έχει αρχίσει να φαίνεται πολύ ύποπτο.

641
01:02:08,800 --> 01:02:10,030
Τι δεν μου λες;

642
01:02:10,130 --> 01:02:12,350
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι στον κώλο μου
και περίμενε να βγει ο ήλιος.

643
01:02:12,450 --> 01:02:15,660
Χρειάζομαι να μου πεις
εκεί που είσαι, αμέσως.

644
01:02:15,760 --> 01:02:19,187
Εντάξει, ξέρεις τι, με παίρνεις τηλέφωνο
αν υπάρξουν περαιτέρω εξελίξεις.

645
01:02:21,190 --> 01:02:23,450
Σου λέω φίλε μου,
κάτι τρέχει.

646
01:02:23,550 --> 01:02:26,220
Από την πρώτη φορά που τον είδα
Ξέρω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

647
01:02:26,320 --> 01:02:27,997
Ναι.

648
01:02:36,890 --> 01:02:39,500
Τι γίνεται, αφεντικό, πού μέχρι τώρα;

649
01:02:40,400 --> 01:02:42,161
<b>(SIGHS)</b>

650
01:02:42,311 --> 01:02:44,127
Δεν ξέρω.

651
01:02:46,190 --> 01:02:48,227
Τι ψάχνεις φίλε;

652
01:02:49,960 --> 01:02:52,859
- Θέλεις μερικά κορίτσια;
- Όχι, όχι κορίτσια.

653
01:02:52,959 --> 01:02:54,540
Καλά.

654
01:02:55,240 --> 01:02:58,208
Εδώ, ξέρετε τι,
Θα σου δώσω 100 δολάρια...

655
01:02:59,507 --> 01:03:01,974
- ...να περιμένω.
- Κανένα πρόβλημα, φίλε.

656
01:03:02,074 --> 01:03:05,196
- Πού την πήρες αυτή την ουλή;
- Ω, φίλε, μαγείρευα ξιφία...

657
01:03:05,296 --> 01:03:08,467
...και ένα κόκαλο το έκοψε,
παραλίγο να μου κόψει το δάχτυλο.

658
01:03:09,640 --> 01:03:12,528
- Πού τα πήρες τα ράμματα;
- Τι;

659
01:03:12,628 --> 01:03:16,130
- Ράμματα, ποιος σε έφτιαξε;
- Α, το έκαναν στο νοσοκομείο, φίλε.

660
01:03:16,230 --> 01:03:19,447
- Ποιο, πόσοι είναι εδώ τριγύρω;
- Υπάρχει μόνο ένα.

661
01:03:29,780 --> 01:03:32,900
Με συγχωρείτε, έχω ένα τραύμα στο πόδι
που δείχνει σημάδια μόλυνσης.

662
01:03:33,000 --> 01:03:35,246
- Παρακαλώ, πρώτη πόρτα.
- Ευχαριστώ.

663
01:03:35,346 --> 01:03:36,897
Καλά.

664
01:03:40,490 --> 01:03:44,580
<b>KEVIN:</b> Παρακαλώ, ακούστε με. Πριν λίγες μέρες,
Έκανα μια βόλτα με την οικογένειά μου.

665
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
Μείναμε σε ένα νησί...

666
01:03:46,820 --> 01:03:50,140
...και μας ρώτησε ένας ψαράς
για πολλά χρήματα για να μας σώσει.

667
01:03:51,080 --> 01:03:54,840
Με πήγε πίσω στην ακτή και έφυγε
η γυναίκα μου και το παιδί μου στο νησί.

668
01:03:54,940 --> 01:03:59,090
Αφού έλαβε τα χρήματα προσπάθησε να
πνίξε με και μετά εξαφανίστηκε.

669
01:03:59,190 --> 01:04:02,030
Η γυναίκα μου και ο γιος μου
βρίσκονται ακόμα σε αυτό το νησί...

670
01:04:02,130 --> 01:04:05,530
...και έχουν σοβαρές
αφυδάτωση τώρα.

671
01:04:05,630 --> 01:04:09,190
Ο ψαράς είναι Αϊτής, 
περίπου 40 ετών.

672
01:04:09,290 --> 01:04:11,740
- Είναι πολύ αδύνατος, πραγματικά, πολύ αδύνατος.
- Κύριε, παρακαλώ.

673
01:04:11,840 --> 01:04:15,670
Έχει μέσο ύψος,
αλλά έχει μια βαθιά πληγή...

674
01:04:15,770 --> 01:04:18,860
...στον εσωτερικό του τρικέφαλο
και τα ράμματα είναι φρέσκα.

675
01:04:18,960 --> 01:04:23,257
Δεν μπορεί να είναι πάνω από μια εβδομάδα
και νομίζω ότι τα πήρε εδώ.

676
01:04:24,670 --> 01:04:27,547
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι τις πληροφορίες του.

677
01:04:29,440 --> 01:04:33,060
Κοίτα, κοίτα, είμαι κι εγώ γιατρός.

678
01:04:33,360 --> 01:04:36,192
Ωραία, τότε πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

679
01:04:37,580 --> 01:04:39,300
Δεν ήρθα εδώ για θεραπεία.

680
01:04:39,400 --> 01:04:41,980
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο μόνος που ξέρει
όπου είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου.

681
01:04:42,180 --> 01:04:44,690
- Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορούμε...
- Άκουσέ με, ο μόνος άνθρωπος...

682
01:04:44,790 --> 01:04:48,740
Κύριε, δεν μπορούμε να δώσουμε κανένα ασθενή
πληροφορίες εκτός αν είσαι αστυνομικός.

683
01:04:48,860 --> 01:04:50,530
Πρέπει να το ξέρεις, είσαι γιατρός, σωστά;

684
01:04:50,630 --> 01:04:55,200
Δεν θα μιλήσει ποτέ στην αστυνομία.
Το μόνο άτομο με το οποίο θα μιλήσει είμαι εγώ.

685
01:04:55,300 --> 01:04:56,894
Κοίτα...

686
01:04:57,420 --> 01:05:00,140
...αυτή είναι η γυναίκα μου, αυτή είναι η γυναίκα μου.

687
01:05:00,240 --> 01:05:03,070
Αυτοί είμαστε, αυτή είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου.

688
01:05:03,570 --> 01:05:05,587
Αυτή είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου.

689
01:05:06,590 --> 01:05:10,400
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο μόνος που ξέρει
όπου είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου.

690
01:05:10,500 --> 01:05:15,305
Δεν θα πει τίποτα στην αστυνομία.
Χρειάζομαι τις πληροφορίες του για μένα.

691
01:05:16,200 --> 01:05:18,063
- Συγγνώμη, κύριε.
- Παρακαλώ.

692
01:05:18,163 --> 01:05:20,060
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

693
01:05:20,160 --> 01:05:23,040
Ναι, μπορείς.

694
01:05:23,640 --> 01:05:27,243
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αλλά πάω
να βγω για ένα λεπτό, εντάξει;

695
01:05:33,370 --> 01:05:35,319
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> <b>(ΣΤΟ PA)</b>
<i>Ο Δρ. Clergen, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.</i>

696
01:05:35,419 --> 01:05:39,423
<i>Ο Δρ. Clergen, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Καλέστε αμέσως.</i>

697
01:05:45,810 --> 01:05:47,847
<b><font color="

698
01:06:13,560 --> 01:06:15,287
«Μιγκέλ Κάμπα».

699
01:06:18,550 --> 01:06:20,920
Σε κατάλαβα, ρε σκύλα.

700
01:06:21,100 --> 01:06:23,097
<b>(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)</b>

701
01:07:16,410 --> 01:07:18,237
Θέλω να περιμένεις εδώ.

702
01:07:19,210 --> 01:07:21,157
Ένας άντρας θα έρθει μαζί μου.

703
01:07:21,257 --> 01:07:24,407
Εάν δεν κάνετε ερωτήσεις
Θα σου δώσω άλλα 100$.

704
01:07:28,680 --> 01:07:30,697
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)</b>

705
01:07:34,160 --> 01:07:36,237
<b>(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ)</b>

706
01:08:25,070 --> 01:08:27,157
<b>(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ ΔΑΠΕΔΟ)</b>

707
01:09:07,830 --> 01:09:09,697
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Ποιος είναι αυτός;

708
01:09:10,670 --> 01:09:12,497
Ψάχνω για τον Μιγκέλ.

709
01:09:15,920 --> 01:09:17,807
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Ποιος είναι αυτός;

710
01:09:20,730 --> 01:09:22,998
Χρειάζομαι έναν άντρα με βάρκα.

711
01:09:24,030 --> 01:09:29,527
Μου είπαν στη Μαρίνα κάποιοι τύποι
ότι είναι καλός, οπότε θέλω να τον προσλάβω.

712
01:09:38,450 --> 01:09:39,850
<b>(ΣΠΑΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)</b>

713
01:09:39,950 --> 01:09:42,020
Φύγε, φύγε τώρα.

714
01:09:42,120 --> 01:09:44,420
- Δεν θα σου κάνω κακό.
- Μην αγγίζεις την κόρη μου!

715
01:09:44,520 --> 01:09:46,522
- Πρέπει απλώς να μάθω πού είναι ο Μιγκέλ.
- Δεν ξέρω!

716
01:09:46,622 --> 01:09:48,690
σας ορκίζομαι,
Δεν θα κάνω κακό στο παιδί σου ή σε σένα.

717
01:09:48,790 --> 01:09:52,180
- Απλά πρέπει να μάθω, πού είναι ο Μιγκέλ;
- Δεν ξέρω, λέω ότι δεν ξέρω!

718
01:09:52,280 --> 01:09:54,888
- Ξέρω ότι μένει εδώ!
- <b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Γύρνα πίσω!

719
01:09:54,988 --> 01:09:56,679
- Τι γίνεται με τον Χόρχε;
- <b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Δεν ξέρω.

720
01:09:56,779 --> 01:09:58,457
Πού είναι ο Χόρχε; 
Ξέρω ότι ξέρεις τον Χόρχε;

721
01:09:58,557 --> 01:10:02,189
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω!

722
01:10:13,380 --> 01:10:16,625
Πού είναι; Πού είναι;

723
01:10:24,890 --> 01:10:27,691
- GPC9243.
- <b>(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)</b>

724
01:10:30,200 --> 01:10:32,290
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

725
01:10:34,090 --> 01:10:36,117
<b>(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ)</b>

726
01:10:53,610 --> 01:10:56,490
- Πήγαινε με πίσω εκεί.
- Δεν ξέρω τι λες.

727
01:10:56,590 --> 01:10:59,360
Πήγαινε με πίσω εκεί ακριβώς αυτό το γαμημένο δευτερόλεπτο.

728
01:10:59,460 --> 01:11:03,130
- Απήγατε τη γυναίκα μου και τον γιο μου!
- Γάμησέ σε.

729
01:11:10,810 --> 01:11:12,560
- <b>KEVIN:</b> Πάρε με πίσω εκεί!
- <b>MIGUEL:</b> Γάμησέ σε!

730
01:11:12,660 --> 01:11:16,700
Με πας πίσω.
Πρέπει να με πας πίσω εκεί.

731
01:11:17,300 --> 01:11:19,570
- Πάρε με πίσω στην οικογένειά μου!
- <b>(GRUNTING)</b>

732
01:11:20,170 --> 01:11:21,997
Πάρε με πίσω.

733
01:11:22,750 --> 01:11:24,840
<b>(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

734
01:11:25,640 --> 01:11:28,560
Αφήστε τον να φύγει τώρα!

735
01:11:28,660 --> 01:11:30,255
Τώρα!

736
01:11:35,730 --> 01:11:38,815
- Παπά.
- <b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω!

737
01:11:39,870 --> 01:11:41,852
<b>(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</b>

738
01:11:42,460 --> 01:11:44,833
- Αφήστε την να φύγει!
- Άσε αυτό κάτω!

739
01:11:44,933 --> 01:11:48,040
Πώς νιώθεις; Ορκιστείτε στον Θεό
κάποιος θα πληγωθεί!

740
01:11:48,140 --> 01:11:50,008
- Άσε το κάτω!
- <b>(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</b>

741
01:11:52,030 --> 01:11:54,150
Το έβαλες κάτω!

742
01:11:54,250 --> 01:11:55,124
<b>(ΔΟΧΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)</b>

743
01:11:55,224 --> 01:11:58,453
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Όχι! Όχι!

744
01:12:04,377 --> 01:12:06,371
Ω, Θεέ μου!

745
01:12:09,580 --> 01:12:11,423
Θα σε σκοτώσω!

746
01:12:11,823 --> 01:12:13,857
<b><font color="

747
01:12:14,550 --> 01:12:16,437
Θα σε σκοτώσω.

748
01:12:36,490 --> 01:12:38,581
<b>(ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΔΙΑΛΟΓΟ)</b>

749
01:13:10,480 --> 01:13:12,448
<b>(MONITOR BEEPING)</b>

750
01:13:14,830 --> 01:13:16,687
<b>(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA INDISTINCT)</b>

751
01:13:47,510 --> 01:13:50,120
<b>HAAGEN:</b>
Είναι μια φρικτή σκηνή σε αυτό το σπίτι.

752
01:13:50,220 --> 01:13:55,170
Αυτό ήταν αυτοάμυνα.
Ακούστε με, έχω τον αριθμό της γάστρας.

753
01:13:55,270 --> 01:13:57,090
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να εντοπίσουμε τον Χόρχε.

754
01:13:57,190 --> 01:14:00,290
Κύριε Ράιλι, είστε υπεύθυνος
για τη δολοφονία δύο ατόμων...

755
01:14:00,390 --> 01:14:02,674
- ...συμπεριλαμβανομένου ενός μικρού κοριτσιού.
- Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

756
01:14:02,774 --> 01:14:05,800
Με το παρόν κρατείσαι υπό κράτηση,
την κράτησες στο μαχαίρι...

757
01:14:05,900 --> 01:14:07,720
...πριν κόψει το λαιμό του πατέρα της.

758
01:14:07,820 --> 01:14:12,490
Όχι, δεν τη σκότωσα,
Δεν... Είμαι αθώος.

759
01:14:12,590 --> 01:14:14,370
Μεταφέρατε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό...

760
01:14:14,470 --> 01:14:17,520
...και είχαν εμπλακεί
σε διπλή ανθρωποκτονία μετά από αυτό.

761
01:14:17,620 --> 01:14:20,080
Ο ψαράς με έβαλε να μεταφέρω τα χρήματα.

762
01:14:20,180 --> 01:14:23,080
Υπάρχει μια βάρκα βυθισμένη στη θάλασσα.
Τι λες... τι νομίζεις ότι έκανα;

763
01:14:23,180 --> 01:14:26,280
Νομίζεις ότι προσπάθησα
ψεύτικο να πνιγώ σε μια βάρκα;

764
01:14:26,380 --> 01:14:29,940
Φαίνεται ότι είτε συμμετείχατε
σε σχέδιο ξεπλύματος βρώμικου χρήματος...

765
01:14:30,040 --> 01:14:33,840
...ή πλήρωσες τον ψαρά να ξεφορτωθεί
την οικογένειά σου και μετά τον ξεφορτώθηκες.

766
01:14:33,940 --> 01:14:36,535
Δεν σου μιλάω πια.
Δεν μιλάω... του μιλάω.

767
01:14:36,635 --> 01:14:40,310
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Άκου, πήρα τον αριθμό για το σκάφος.

768
01:14:40,410 --> 01:14:44,590
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς τώρα. Αυτό είναι
δεν είναι πλέον έρευνα για αγνοούμενο.

769
01:14:44,690 --> 01:14:46,870
Αυτό είναι πλέον μια ανθρωποκτονία,
πρέπει να πάρεις δικηγόρο.

770
01:14:46,970 --> 01:14:48,720
- GPC 9243.
- Με ακούς;

771
01:14:48,820 --> 01:14:52,667
<b><font color="
μπορούμε να τον κάνουμε να ηγηθεί...

772
01:14:52,767 --> 01:14:55,500
Κύριε Ράιλι, η έρευνα ματαιώθηκε.

773
01:14:55,600 --> 01:14:57,620
- Εντάξει, η αναζήτηση τελείωσε.
- Τι, γιατί;

774
01:14:57,720 --> 01:15:00,937
Γιατί; Επειδή είσαι Αμερικανός πολίτης
που είναι υπό κράτηση...

775
01:15:01,037 --> 01:15:03,710
...και απλά νομίζουν ότι δολοφόνησες
δύο από τους υπηκόους τους, γι' αυτό.

776
01:15:03,810 --> 01:15:05,737
Τι θα κάνεις,
να τους αφήσω εκεί έξω να πεθάνουν;

777
01:15:05,837 --> 01:15:08,730
Δεν είναι αυτό που θα κάνω.
Κύριε Ράιλι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

778
01:15:08,830 --> 01:15:12,700
Δεν πιστεύουν πλέον ότι η ιστορία σας είναι
αξιόπιστο, οπότε ακυρώνουν την αναζήτηση.

779
01:15:12,800 --> 01:15:15,950
Εντάξει, πρέπει να το καταλάβεις
αυτό είναι τουριστικό έθνος, εντάξει;

780
01:15:16,050 --> 01:15:19,151
- Βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στους τουρίστες.
- Δεν γελάω! <b>(GRUNTS)</b>

781
01:15:19,251 --> 01:15:22,570
Εντάξει, το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι ένα μέσο ενημέρωσης
καταιγίδα που νομίζουν ότι ξεκίνησε...

782
01:15:22,670 --> 01:15:26,480
...από κάποιον που τον θεωρούν δολοφόνο.
Εντάξει, πάρτε τη συμβουλή μου...

783
01:15:26,580 --> 01:15:30,220
Τι νομίζεις ότι κάνω; Γιατί νομίζεις
λέω ψέματα; Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι λέω ψέματα;

784
01:15:30,320 --> 01:15:34,520
Όχι, πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο, κάναμε check in,
η γυναίκα μου και ο γιος μου, μετά πήγαμε μια βόλτα...

785
01:15:34,620 --> 01:15:36,443
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

786
01:15:36,543 --> 01:15:39,520
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
ότι μπορώ να κάνω για σένα, άκου...

787
01:15:39,620 --> 01:15:42,610
- ...τα χέρια μου είναι δεμένα. Προσπαθώ να βοηθήσω...
- Κι αν κάνεις λάθος;

788
01:15:42,710 --> 01:15:46,870
Δεν πειράζει. Κύριε Ράιλι, ακούστε με.
Ακούστε με, είστε υπό έρευνα.

789
01:15:46,970 --> 01:15:50,441
Είστε έτοιμοι να μεταφερθείτε, είστε
θα μεταφερθώ σε ασφαλή εγκατάσταση...

790
01:15:50,541 --> 01:15:54,010
...όπου θα λάβετε ιατρική
θεραπεία. Απλώς πάρε τον, σε παρακαλώ.

791
01:15:54,732 --> 01:15:57,961
Κύριε Ράιλι, κύριε Ράιλι, ηρεμήστε.

792
01:15:59,080 --> 01:16:00,817
Χριστός!

793
01:16:01,800 --> 01:16:04,550
- Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
- <b>HAAGEN:</b> Επιστρέψτε. Επιστρέφω.

794
01:16:04,650 --> 01:16:07,910
Επιστρέφω. Λύστε με.

795
01:16:08,010 --> 01:16:09,070
- Λύστε του τις χειροπέδες.
- Γύρνα πίσω!

796
01:16:09,170 --> 01:16:12,790
- Εντάξει.
- Δεν σκότωσα αυτό το κορίτσι!

797
01:16:13,490 --> 01:16:16,900
Ήταν ένα ατύχημα! Και η γυναίκα μου
και ο γιος μου είναι εκεί έξω!

798
01:16:17,000 --> 01:16:21,617
- Γεια σου, Κέβιν, σε πιστεύω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

799
01:16:25,870 --> 01:16:27,687
με ακολουθείς...

800
01:16:29,660 --> 01:16:32,890
...θα πυροβολήσω. θα πυροβολήσω.

801
01:16:33,190 --> 01:16:35,237
<b>(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

802
01:16:53,430 --> 01:16:55,527
<b><font color="

803
01:18:05,590 --> 01:18:06,917
Κέβιν!

804
01:19:01,360 --> 01:19:02,810
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

805
01:19:02,910 --> 01:19:04,937
<b>(ΦΥΛΑΖΕΙ)</b>

806
01:19:10,180 --> 01:19:12,427
<b>MAN:</b> <b>(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</b>
<i>Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε κατάσταση συναγερμού.</i>

807
01:20:00,690 --> 01:20:02,667
<b>(HORN HONKS)</b>

808
01:20:16,550 --> 01:20:19,147
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
- <b>(ΦΥΛΑΖΕΙ)</b>

809
01:20:23,020 --> 01:20:24,910
-Καλημέρα παιδιά.
- Καλημέρα.

810
01:20:25,010 --> 01:20:27,000
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
Απλώς βιάζομαι πολύ.

811
01:20:27,100 --> 01:20:28,001
Ναί;

812
01:20:28,101 --> 01:20:31,420
Χθες το βράδυ, ήμουν έξω με δύο παιδιά και
μου είπαν ότι θα πάνε για ψάρεμα καρχαρία...

813
01:20:31,520 --> 01:20:34,620
...και στην πραγματικότητα δεν έχω ξαναπάει
και μου έλειψαν σήμερα το πρωί...

814
01:20:34,720 --> 01:20:38,960
...και δεν ξέρω που είναι το σκάφος τους.
Οπότε πρέπει να ξέρω πού είναι αγκυροβολημένο.

815
01:20:39,060 --> 01:20:41,610
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω χωρίς
ένα επώνυμο και έναν αριθμό γάστρας.

816
01:20:41,710 --> 01:20:44,707
Miguel Kaba είναι το όνομά του...

817
01:20:44,807 --> 01:20:47,563
...και ανέφερε
ότι ο αριθμός της γάστρας ήταν...

818
01:20:47,663 --> 01:20:50,741
...GPC 9243.

819
01:21:00,830 --> 01:21:02,707
<b><font color="

820
01:21:04,830 --> 01:21:08,270
Miguel Kaba, αριθμός C-τέσσερα-τέσσερα-μηδέν-μηδέν.

821
01:21:08,370 --> 01:21:11,338
- Slip 37, Compass King.
- Πώς θα πάω εκεί;

822
01:21:11,438 --> 01:21:14,179
Ω, πρέπει να πάρετε το βόρειο πλοίο,
είναι περίπου μια ώρα από εδώ.

823
01:21:14,279 --> 01:21:16,087
Σας ευχαριστώ.

824
01:21:16,540 --> 01:21:21,070
Περιμένετε. Στην πραγματικότητα, η μίσθωση ήταν
τερματίστηκε στο δελτίο χθες.

825
01:21:21,170 --> 01:21:24,090
- Λέτε να μην είναι το καράβι;
- Σωστά, φίλε.

826
01:21:24,190 --> 01:21:26,770
Συγγνώμη, αλλά το ψάρεμα σας
μπορεί να μην συμβεί τελικά.

827
01:21:26,870 --> 01:21:31,087
Ξέρεις, μπορείς να νοικιάσεις βάρκα
από έναν από τους ντόπιους αν θέλετε.

828
01:21:57,620 --> 01:21:59,670
<b><font color="

829
01:22:00,870 --> 01:22:03,290
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> <b>(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</b>
Όλα έρχονται, στο υπόσχομαι.

830
01:22:06,460 --> 01:22:08,934
Σε λίγες ώρες θα επιστρέψω στο γραφείο.

831
01:22:20,620 --> 01:22:22,660
<b>(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</b>

832
01:22:22,760 --> 01:22:24,587
Πρεσβεία Ηνωμένων Πολιτειών.

833
01:22:25,360 --> 01:22:28,400
Ναι, κύριε, ναι, παρακαλώ κρατήστε.

834
01:22:28,800 --> 01:22:32,053
Κύριε; Κύριε; Κύριε!

835
01:22:33,053 --> 01:22:34,820
- Τι;
- Αυτός είναι, γραμμή δύο.

836
01:22:35,120 --> 01:22:38,230
- <b>SWEENEY:</b> <i>Κύριος. Riley.</i>
- Ο Χόρχε έχει κινητό.

837
01:22:38,330 --> 01:22:40,914
- Κύριε Ράιλι, πρέπει να καταλάβετε...
- Ο ψαράς...

838
01:22:41,014 --> 01:22:43,360
...φώναξε τον Χόρχε στο τηλέφωνό του
όταν φύγαμε από την τράπεζα.

839
01:22:43,460 --> 01:22:46,870
Όντας στο τρέξιμο, κάνεις
η περίπτωσή σου είναι απείρως πιο δύσκολη.

840
01:22:46,970 --> 01:22:50,360
Ο Χόρχε έχει σίγουρα κινητό, έτσι
ο μόνος τρόπος να παραδοθώ...

841
01:22:50,461 --> 01:22:53,112
...είναι αν... εντοπίσεις τις κλήσεις του...

842
01:22:53,212 --> 01:22:56,380
...τον παίρνεις, τον φέρνεις
στην Κεντρική Πλατεία το μεσημέρι...

843
01:22:56,480 --> 01:22:58,900
...και έχεις τον εαυτό σου,
την αστυνομία και έναν μεταφραστή.

844
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
Μόνο έτσι θα τα καταφέρω
παραδίνομαι, με ακούς;

845
01:23:01,300 --> 01:23:05,270
Κύριε Ράιλι, σας υπόσχομαι, θα το κάνω
ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σε βοηθήσω...

846
01:23:05,370 --> 01:23:10,080
...αλλά θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Μην κάνεις τίποτα βιαστικά, εντάξει;

847
01:23:10,180 --> 01:23:11,997
<i>κ. Ράιλι;</i>

848
01:23:13,310 --> 01:23:15,127
Ο κύριος Ρι...

849
01:23:15,750 --> 01:23:17,277
- Κεχριμπάρι.
- <b>(ΡΟΛΟΙ ΗΧΗΝΕΙ)</b>

850
01:23:24,120 --> 01:23:26,197
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)</b>

851
01:24:27,440 --> 01:24:29,527
<b>(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</b>

852
01:24:31,280 --> 01:24:33,320
- <b>HAAGEN:</b> <b>(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</b> <i>Haagen.</i>
- Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεπεράσεις;

853
01:24:33,420 --> 01:24:36,520
Σου είπα ότι θα παραιτηθώ
αλλά μόνο αν με αφήσεις να δω τον Χόρχε.

854
01:24:36,620 --> 01:24:39,460
Αν δεν το κάνεις, δεν θα με πιάσεις ποτέ.

855
01:24:39,560 --> 01:24:43,070
Καλέσαμε τον αριθμό του Χόρχε,
όποιος το σήκωσε τρομοκρατήθηκε.

856
01:24:43,170 --> 01:24:46,246
<i>Το σήμα εξαφανίστηκε. 
Αν ήταν ο Χόρχε...</i>

857
01:24:46,346 --> 01:24:50,430
...τότε μάλλον είναι καθ' οδόν
εκτός νησιού για τα καλά.

858
01:24:50,530 --> 01:24:55,580
Κέβιν, σε πιστεύω,
αλλά είσαι καταζητούμενος για φόνο.

859
01:24:55,680 --> 01:24:59,870
Για να σε βοηθήσω,
Θέλω να παραδοθείς.

860
01:24:59,970 --> 01:25:04,187
Αλλιώς θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου τρέχει.

861
01:25:06,660 --> 01:25:08,237
<i>Κέβιν.</i>

862
01:25:09,740 --> 01:25:11,287
Ο Κέβιν.

863
01:26:50,060 --> 01:26:51,627
Χόρχε;

864
01:26:54,980 --> 01:26:56,570
- Χόρχε!
- <b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Τι συμβαίνει;

865
01:26:56,670 --> 01:26:59,970
Σταματήστε το λεωφορείο. Σταματήστε, σταματήστε το λεωφορείο.

866
01:27:00,070 --> 01:27:01,937
Χόρχε, σταμάτα!

867
01:27:05,940 --> 01:27:08,945
Χόρχε, σταμάτα! Χόρχε!

868
01:27:09,530 --> 01:27:11,080
Στάση! <b>(GROANS)</b>

869
01:27:12,180 --> 01:27:13,697
Σταμάτα!

870
01:27:14,540 --> 01:27:16,047
Στάση!

871
01:27:18,490 --> 01:27:19,963
Χόρχε!

872
01:27:20,905 --> 01:27:23,598
Χόρχε, σταμάτα. Η οικογένειά μου!

873
01:27:23,848 --> 01:27:25,351
Παρακαλώ. <b>(GROANS)</b>

874
01:27:31,170 --> 01:27:32,929
<b>(ΛΥΧΝΙΖΩ)</b> Η οικογένειά μου!

875
01:27:33,029 --> 01:27:36,303
<i>Οικογένεια! Familia!</i>

876
01:27:37,638 --> 01:27:39,232
<i>Οικογένεια!</i>

877
01:27:40,680 --> 01:27:42,680
Παρακαλώ, <i>όχι...</i>

878
01:27:42,780 --> 01:27:46,050
<i>...χωρίς πολιτική, καμία πολιτική.</i>

879
01:27:46,700 --> 01:27:49,927
Η οικογένειά μου, πού είναι η οικογένειά μου;

880
01:27:50,520 --> 01:27:52,087
Παρακαλώ.

881
01:27:55,340 --> 01:27:57,387
- <b>(THUMP)</b>
- <b>(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)</b>

882
01:27:58,900 --> 01:28:01,107
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΡΕΛΑΝΤΙ)</b>

883
01:28:06,540 --> 01:28:08,547
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

884
01:28:23,500 --> 01:28:25,387
Επιστρέψτε στο φορτηγό σας.

885
01:28:27,020 --> 01:28:29,457
Μετακινήστε το μερικά πόδια μπροστά.

886
01:28:34,130 --> 01:28:36,597
Ζευγάρι πόδια, αυτό είναι, αυτό είναι.

887
01:28:40,470 --> 01:28:42,530
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)</b>

888
01:28:45,730 --> 01:28:47,807
<b>(GRUNTING)</b>

889
01:28:55,690 --> 01:28:58,549
- Κάλεσε για βοήθεια.
- Δεν έχω τηλέφωνο.

890
01:28:59,490 --> 01:29:01,567
<b>(ΒΡΕΝΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)</b>

891
01:29:18,640 --> 01:29:20,856
Χόρχε, Χόρχε.

892
01:29:21,550 --> 01:29:23,057
Χόρχε.

893
01:29:25,730 --> 01:29:27,617
Πού είναι η οικογένειά μου;

894
01:29:29,531 --> 01:29:33,410
Κοίτα, πού είναι η οικογένειά μου; 
Είναι εδώ;

895
01:29:33,510 --> 01:29:36,540
Είναι εδώ; 
Κοιτάξτε σε αυτόν τον χάρτη.

896
01:29:36,640 --> 01:29:37,880
<b>(ΧΟΡΧΕ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)</b>

897
01:29:37,980 --> 01:29:40,457
Πού είναι η οικογένειά μου;

898
01:29:41,820 --> 01:29:44,200
Ποιο νησί, ποιο νησί;

899
01:29:44,300 --> 01:29:47,040
Χόρχε. Χόρχε!

900
01:29:47,140 --> 01:29:48,677
Χόρχε!

901
01:29:50,060 --> 01:29:51,918
Πρέπει να κοιτάξεις!

902
01:29:52,460 --> 01:29:54,351
Πρέπει να κοιτάξεις!

903
01:29:57,470 --> 01:29:59,481
<b>(ΧΟΡΧΕ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)</b>

904
01:29:59,870 --> 01:30:01,747
Ποιο;

905
01:30:05,470 --> 01:30:09,287
Είναι αυτό;
Ή μήπως αυτό, ποιο είναι;

906
01:30:18,290 --> 01:30:20,347
Πού είναι η πιο κοντινή Μαρίνα;

907
01:30:22,240 --> 01:30:24,087
Παίρνω το φορτηγό σου.

908
01:30:27,550 --> 01:30:29,617
<b>(Ο ΧΟΡΧΕ ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)</b>

909
01:30:32,230 --> 01:30:34,094
Πού είναι το νοσοκομείο;

910
01:30:44,150 --> 01:30:47,603
Βοηθήστε με να τον φέρω στο φορτηγό.
Κατέβασε την πύλη.

911
01:30:54,360 --> 01:30:57,380
Γεια σου, θα τον πας στο νοσοκομείο.

912
01:30:57,880 --> 01:30:59,957
Οδηγήστε γρήγορα αλλιώς θα πεθάνει.

913
01:31:50,660 --> 01:31:52,237
Κύριε.

914
01:31:54,130 --> 01:31:56,147
Μπορείτε να με πάρετε σε αυτό το νησί;

915
01:31:56,730 --> 01:31:59,750
Θα σε πληρώσω. Πόσο καιρό θα μας πάρει;

916
01:31:59,850 --> 01:32:02,310
Πρέπει να την πάρω να γεμίσει πρώτα.

917
01:32:02,510 --> 01:32:05,007
Μέχρι το βράδυ, αν είμαστε τυχεροί.

918
01:32:07,610 --> 01:32:08,887
Εντάξει;

919
01:32:17,860 --> 01:32:19,940
<b>(ΜΟΥΣΙΚΗ PARTY)</b>

920
01:32:21,840 --> 01:32:23,740
- <b><font color="
- <b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Τι συμβαίνει, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

921
01:32:23,840 --> 01:32:26,150
Θα σου πληρώσω πολλά χρήματα
αν με βγάλεις στο νησί.

922
01:32:26,250 --> 01:32:29,420
- Μπα, φίλε, είμαστε καλά, είμαστε καλά.
- Για πέντε ευρώ θα σε πάω οπουδήποτε.

923
01:32:29,520 --> 01:32:31,550
- Ωραία.
- Έχεις μετρητά τώρα;

924
01:32:31,650 --> 01:32:34,190
- Θα σε πληρώσω ολόκληρο αύριο.
- Δεν σε ξέρω έτσι, φίλε.

925
01:32:34,290 --> 01:32:37,830
Φύγε από εδώ, με αυτές τις μαλακίες.
Το ακούς αυτό φίλε; Μπες πίσω, μωρό μου.

926
01:32:37,930 --> 01:32:40,850
Όχι, φίλε... θα φύγεις από εδώ.

927
01:32:40,950 --> 01:32:44,030
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Λοιπόν, ηρέμησε, αδερφέ.
Αυτό είναι το σκάφος του μπαμπά μου, εντάξει. Ηρεμώ.

928
01:32:44,137 --> 01:32:45,430
<b>(ΠΟΛΥΠΤΩΣΗ ΟΠΛΟ)</b>

929
01:32:45,530 --> 01:32:48,577
Βγες έξω! Λύστε το, λύστε το.

930
01:32:55,360 --> 01:32:57,387
<b>(ΑΝΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)</b>

931
01:32:59,100 --> 01:33:01,078
Ναι, μόλις πήρε το σκάφος μου.

932
01:33:01,178 --> 01:33:03,650
Κάποιος απλά πήρε ένα όπλο και πήρε
το καράβι του μπαμπά μου, δεν το καταλαβαίνεις.

933
01:33:03,750 --> 01:33:07,397
Απλώς έφυγε τρέχοντας με αυτό, τράβηξε
ένα όπλο πάνω μας. Είναι ένα κίτρινο ταχύπλοο.

934
01:33:08,790 --> 01:33:10,647
<b><font color="

935
01:33:20,520 --> 01:33:22,597
<b>(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)</b>

936
01:33:46,080 --> 01:33:48,127
<b>(ΑΝΤΛΙΑ ΤΙΚ)</b>

937
01:34:07,010 --> 01:34:09,077
<b>(ΤΡΙΖΙΜΟ ΠΟΥΛΙΟΥ)</b>

938
01:34:24,700 --> 01:34:28,517
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> <b>(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</b> <i>Κλεμμένο σκάφος,
περιγραφή. Επαναλαμβάνω, κλεμμένο.</i>

939
01:34:32,140 --> 01:34:36,987
<i>Κίτρινο μηχανοκίνητο σκάφος με δύο κινητήρες.
Ο ύποπτος είναι λευκός άνδρας, στα τέλη της δεκαετίας του '30.</i>

940
01:34:49,470 --> 01:34:51,537
<b>(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥ)</b>

941
01:35:04,240 --> 01:35:08,137
<b><font color="
Σβήστε τον κινητήρα.</i>

942
01:35:09,440 --> 01:35:12,327
<i>Σβήστε αμέσως τον κινητήρα σας.</i>

943
01:35:27,340 --> 01:35:30,900
<i>Αυτό είναι το Harbour Patrol.
Σβήστε αμέσως τον κινητήρα σας.</i>

944
01:35:31,300 --> 01:35:33,357
<i>Θα ανοίξουμε πυρ.</i>

945
01:35:34,030 --> 01:35:36,484
<i>Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.</i>

946
01:35:52,370 --> 01:35:54,467
<b>(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)</b>

947
01:36:00,730 --> 01:36:03,027
Δέσμευση, συμμετοχή, δέσμευση!

948
01:36:07,500 --> 01:36:09,577
<b>(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)</b>

949
01:36:25,500 --> 01:36:27,517
<b>(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)</b>

950
01:36:49,410 --> 01:36:51,467
<b><font color="

951
01:38:02,500 --> 01:38:04,517
<b>(ΚΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙΣΤΥΛΟΥΝ)</b>

952
01:38:40,020 --> 01:38:41,577
Τζούλι!

953
01:38:43,910 --> 01:38:45,467
Jules!

954
01:38:48,850 --> 01:38:50,427
Jules!

955
01:39:23,100 --> 01:39:24,957
Μωρό μου, είμαι εδώ.

956
01:39:27,570 --> 01:39:30,370
Εντάξει, ας σου φέρουμε λίγο νερό.

957
01:39:30,470 --> 01:39:32,760
Μόνο λίγο. Μόνο λίγο.

958
01:39:32,860 --> 01:39:36,108
Απλά βγάλτε το από το δάχτυλό μου,
αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι.

959
01:39:44,950 --> 01:39:47,617
Ο μπαμπάς είναι εδώ, εγώ είμαι εδώ.

960
01:39:59,880 --> 01:40:02,570
Έλα στον μπαμπά, έλα, έλα, έλα.

961
01:40:02,670 --> 01:40:05,370
Ερχομαι. Ερχομαι.

962
01:40:05,470 --> 01:40:08,747
Έλα, Άντι, έλα, έλα.

963
01:40:17,420 --> 01:40:20,590
Έλα, αγόρι, έλα, έλα, έλα.

964
01:40:20,690 --> 01:40:24,379
Έλα, αγόρι, έλα, έλα.
Έλα σε μένα, αγόρι, έλα.

965
01:40:30,410 --> 01:40:32,561
Έλα σε μένα, έλα σε μένα.

966
01:40:32,661 --> 01:40:35,797
Ερχομαι. Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι.

967
01:40:35,900 --> 01:40:39,401
Είμαι εδώ, αγόρι. Ωραία, εντάξει.

968
01:40:54,570 --> 01:40:57,297
Αυτό είναι αγόρι μου, αυτό είναι, αυτό-ένα-αγόρι.

969
01:41:18,400 --> 01:41:21,280
Σας τα είπα όλα
θα ήταν εντάξει, αρχηγέ.

970
01:41:21,500 --> 01:41:23,347
Πηγαίνουμε σπίτι.

971
01:41:29,040 --> 01:41:30,787
<b>(GRUNTS)</b>

972
01:41:37,740 --> 01:41:39,757
<b>(GROANS)</b>

973
01:41:49,840 --> 01:41:51,384
Μωρό.

974
01:41:51,484 --> 01:41:54,134
Μωρό μου, πάμε σπίτι.

975
01:43:17,430 --> 01:43:19,497
<b>(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)</b>

976
01:43:28,690 --> 01:43:30,717
<b>(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)</b>

977
01:44:34,960 --> 01:44:36,987
<b>(JULIE MOANS)</b>

978
01:44:37,050 --> 01:45:00,050
<font color="